1 00:00:07,150 --> 00:00:10,070 Você sabe o que é um “movimento padrão”? 2 00:00:10,070 --> 00:00:12,260 Você me toma por um idiota? 3 00:00:12,760 --> 00:00:16,260 Você quer dizer que os movimentos de xadrez que há muito foram estudados 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,740 e determinado a ser os melhores movimentos possíveis. 5 00:00:19,740 --> 00:00:21,110 De fato. 6 00:00:21,110 --> 00:00:25,100 Por exemplo, peão E-2 para E-4. 7 00:00:25,100 --> 00:00:28,600 E-7 Peão para E-5. 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 Cavaleiro G-1 para F-3. 9 00:00:32,250 --> 00:00:36,280 Cavaleiro B-8 para C-6. 10 00:00:36,280 --> 00:00:39,800 Bispo F-1 para C-4. 11 00:00:41,970 --> 00:00:44,780 E essa é uma abertura padrão perfeita. 12 00:00:44,780 --> 00:00:49,520 O precursor desta peça básica foi nomeado o Jogo Italiano. 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,780 Qual deve ser meu próximo passo? 14 00:00:52,780 --> 00:00:55,430 Esta é a Itália, o país do amor. 15 00:00:55,430 --> 00:00:59,030 Olhe, e você encontrará o melhor do amor. 16 00:00:59,670 --> 00:01:02,370 O melhor do amor? 17 00:01:04,490 --> 00:01:08,790 O que você está tramando, Conde Mascarado? 18 00:01:09,850 --> 00:01:14,800 Deve haver algum grande motivo para você estar investindo todo esse dinheiro em mim. 19 00:01:15,170 --> 00:01:18,600 Claro. Eu desejo ganhar o jogo. 20 00:01:18,600 --> 00:01:20,160 Em outras palavras... 21 00:01:20,970 --> 00:01:22,700 Eu quero o rei. 22 00:01:27,700 --> 00:01:31,740 Ah, vamos! Quanto tempo eles esperam que eu espere? 23 00:01:31,740 --> 00:01:32,360 Senhor? 24 00:01:32,360 --> 00:01:33,570 Ah, eles estão aqui?! 25 00:01:34,530 --> 00:01:36,560 Você tem um telefonema. 26 00:01:39,210 --> 00:01:42,450 Você veio até a Itália, 27 00:01:42,450 --> 00:01:45,580 e encontro você comendo sushi. Não é muito romano da sua parte. 28 00:01:46,040 --> 00:01:49,610 Você acabou de ligar para dizer isso para mim? 29 00:01:49,610 --> 00:01:50,600 Estou desligando. 30 00:01:50,600 --> 00:01:51,340 Espere. 31 00:01:52,110 --> 00:01:55,860 Aparentemente, Rebecca Rossellini está recebendo apenas desertos. 32 00:01:55,860 --> 00:01:57,760 Rebeca? Quem é aquele? 33 00:01:57,760 --> 00:02:00,600 Não se esqueça dela. Ela é nosso alvo. 34 00:02:03,390 --> 00:02:05,900 Então, o que está acontecendo com ela? 35 00:02:05,900 --> 00:02:08,100 Alguém nos venceu. 36 00:02:08,100 --> 00:02:09,280 Ela foi sequestrada? 37 00:02:09,280 --> 00:02:10,610 Desculpe por mantê-lo esperando. 38 00:02:11,690 --> 00:02:12,620 Realmente? 39 00:02:13,300 --> 00:02:16,140 Um homem não pode comer em paz?! 40 00:02:16,140 --> 00:02:18,110 Um jantar e corrida! 41 00:02:20,180 --> 00:02:22,860 O sequestrado foi Rebecca Rossellini-san. 42 00:02:22,860 --> 00:02:26,600 Ela é filha da família Rosselini, uma família proeminente de San Marino. 43 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Ela também é famosa por administrando a maior rede de hotéis 44 00:02:29,870 --> 00:02:33,160 como um jovem presidente de o Conglomerado Rossellini. 45 00:02:33,800 --> 00:02:36,850 Desde que estreou como modelo aos 16 anos 46 00:02:36,850 --> 00:02:40,790 Rossellini-san trabalhou como designer de moda, cantora, atriz e autora. 47 00:02:40,790 --> 00:02:46,750 Ela também atraiu muita atenção com as fofocas sobre seu namoro com atletas e políticos famosos. 48 00:02:54,950 --> 00:02:56,280 Pops! 49 00:02:56,280 --> 00:02:59,570 Lupin, o que você é fazendo aqui na Itália? 50 00:02:59,570 --> 00:03:02,280 Certamente você não veio aqui apenas para fazer um mísero jantar e correr. 51 00:03:02,280 --> 00:03:05,200 Agora não é hora para isso! 52 00:03:16,710 --> 00:03:17,770 Não adianta! 53 00:03:17,770 --> 00:03:20,770 Essas algemas foram feitas especialmente para você! 54 00:03:20,770 --> 00:03:22,720 Desista e pare o carro. 55 00:03:24,090 --> 00:03:26,220 Em vez disso, deveríamos parar um trem. 56 00:03:26,220 --> 00:03:27,720 Um trem? 57 00:03:28,590 --> 00:03:30,480 Comecemos imediatamente! 58 00:03:31,120 --> 00:03:32,980 O jogo italiano. 59 00:03:57,340 --> 00:03:59,340 Obra Original　　Monkey Punch 60 00:04:00,260 --> 00:04:02,090 Planejando　　Shuhei Kato 　　　　　 Ryota Kato 　　　　　　　　　　 Hiroshi Tasho (NTV) 61 00:04:04,590 --> 00:04:07,550 Produtores 62 00:04:04,590 --> 00:04:07,550 Yu Kiyozono Hiroyuki Inage (NTV) Shiode Masaki (NTV) Shinya Suzuki (NTV Música) Shunsuke Nara (VAP) Eri Sano (VAP) 63 00:04:07,550 --> 00:04:09,560 Roteiro　　Yuya Takahashi 64 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 Hisao Yokobori Haruka Inade Asami Taguchi 65 00:04:13,730 --> 00:04:15,730 Design de personagens Assistentes de design de personagens 66 00:04:16,020 --> 00:04:18,020 Diretor de Arte　Yasuhiro Yamane Design de cores　Tomoko Yamamoto 67 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 Diretor de Fotografia Diretor de CG Edição 68 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 Jiro Tazawa Kazuhiro Tamura Yoshihiro Kasahara 69 00:04:28,280 --> 00:04:30,290 Yoji Shimizu Shizuo Kurahashi 70 00:04:28,280 --> 00:04:30,290 Diretor de som Efeitos Sonoros 71 00:04:35,460 --> 00:04:37,420 Música　Yuji Ohno 72 00:04:40,710 --> 00:04:42,880 Animação de abertura　Koji Morimoto 73 00:04:42,880 --> 00:04:44,380 Produtores Associados Produtor Musical Produtor de Animação 74 00:04:42,880 --> 00:04:44,380 Tadashi Suzuki Miyuki Moriya (NTV) Takuya Hotta (NTV Music) Tomoki Iuchi 75 00:04:46,390 --> 00:04:48,010 Diretor Yuichiro Yano 76 00:04:48,010 --> 00:04:50,140 Diretor Chefe　Kazuhide Tomonaga 77 00:04:50,310 --> 00:04:52,310 Planejamento e Produção　　NTV 78 00:04:53,730 --> 00:04:55,730 Produzido por　　TMS Entertainment Co., Ltd. 79 00:05:04,400 --> 00:05:06,410 Kanichi Kurita 80 00:05:04,400 --> 00:05:06,410 Lupin III 81 00:05:12,620 --> 00:05:14,620 Daisuke Jigen 82 00:05:12,620 --> 00:05:14,620 Kiyoshi Kobayashi 83 00:05:20,630 --> 00:05:22,630 Goemon Ishikawa 84 00:05:20,630 --> 00:05:22,630 Daisuke Namikawa 85 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Miyuki Sawashiro 86 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Mina Fujiko 87 00:05:41,150 --> 00:05:43,150 Kouichi Yamadera 88 00:05:41,150 --> 00:05:43,150 Inspetor Zenigata 89 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Filme de animação, Co., Ltd 90 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Telecomunicações 91 00:06:38,370 --> 00:06:41,380 Produção de Animação 92 00:06:53,910 --> 00:06:55,130 É isso? 93 00:07:01,690 --> 00:07:03,180 O que? 94 00:07:03,630 --> 00:07:07,180 A resistência é inútil! Entregue-se em silêncio! 95 00:07:08,690 --> 00:07:11,400 Ei, o que está acontecendo? 96 00:07:11,400 --> 00:07:13,200 Como ele ousa levar meu tesouro! 97 00:07:13,200 --> 00:07:16,750 Seu tesouro? O que você está planejando? 98 00:07:16,750 --> 00:07:18,700 Ah, esqueça. Estou apenas falando sozinho. 99 00:07:18,700 --> 00:07:19,710 Eu não vou deixar você! 100 00:07:23,550 --> 00:07:24,380 Ei! 101 00:07:27,380 --> 00:07:29,880 O que você está fazendo? Pare com isso! 102 00:07:32,390 --> 00:07:34,080 O que você está fazendo?! Apresse-se e mova-se! 103 00:07:34,080 --> 00:07:35,100 Para que lado? 104 00:07:43,070 --> 00:07:45,090 Devolva meu sushi! 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,180 Tire suas mãos de mim! 106 00:07:46,180 --> 00:07:48,690 Agora estou realmente bravo. 107 00:07:48,690 --> 00:07:50,720 Tudo bem, apenas pare o carro! 108 00:07:50,720 --> 00:07:53,840 Não posso fazer. A vida de uma mulher está em jogo. 109 00:07:53,840 --> 00:07:55,070 A vida de uma mulher? 110 00:07:55,070 --> 00:08:01,330 Sim, naquele trem está a supermodelo Rebecca Rossellini. 111 00:08:01,970 --> 00:08:06,770 Minha Rebeca-chan, tudo isso depende da sua resposta. 112 00:08:07,470 --> 00:08:10,340 Se você não concorda em se casar comigo, 113 00:08:10,340 --> 00:08:12,990 este trem continuará a fugir, 114 00:08:12,990 --> 00:08:15,940 e em 20 minutos, quando for incapaz de virar aquela curva acentuada, 115 00:08:15,940 --> 00:08:17,850 ele cairá no lago e... 116 00:08:18,850 --> 00:08:21,380 Kaboom! 117 00:08:30,000 --> 00:08:31,500 É isso que você quer? 118 00:08:32,490 --> 00:08:34,280 Se você lutar, 119 00:08:35,070 --> 00:08:37,820 Vou detonar a bomba mais cedo! 120 00:08:37,820 --> 00:08:41,120 Em outras palavras, você pode se casar comigo ou morreremos todos juntos. 121 00:08:41,120 --> 00:08:44,120 Você tem uma de duas opções. 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,310 Senhora, se você simplesmente aceitar suas condições, 123 00:08:47,310 --> 00:08:49,720 há uma chance que poderíamos escapar. 124 00:08:49,720 --> 00:08:53,640 Sem chance! Não vou mentir e dizer sim. 125 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Então morreremos juntos. 126 00:09:00,550 --> 00:09:02,520 Eu não sei qual é o seu a motivação por trás disso é, 127 00:09:02,520 --> 00:09:06,150 mas você deveria ir embora algo assim para a polícia! 128 00:09:16,240 --> 00:09:18,820 Agora, para quem devemos deixar isso? 129 00:09:19,740 --> 00:09:24,460 E por essa razão, que tal pedirmos uma trégua por enquanto? 130 00:09:24,460 --> 00:09:27,750 Qualquer que seja! Então, como você pretende salvá-la? 131 00:09:27,750 --> 00:09:31,230 Vamos pular no trem sem eles percebem e então resgatam Rebecca. 132 00:09:31,230 --> 00:09:33,760 Será um pedaço bolo se trabalharmos juntos. 133 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 E nossas armas? 134 00:09:35,260 --> 00:09:37,260 Nós temos dois. 135 00:09:38,500 --> 00:09:40,510 Você não pode ir mais rápido?! 136 00:09:40,510 --> 00:09:44,230 Tire essas algemas se é isso que você quer! 137 00:09:44,230 --> 00:09:46,140 É impossível dirigir com essa coisa ligada! 138 00:09:55,100 --> 00:09:56,450 Fora do caminho! 139 00:10:13,920 --> 00:10:14,800 O que você está fazendo? 140 00:10:14,800 --> 00:10:17,010 Solte! 141 00:10:17,010 --> 00:10:19,330 Não comi nada o dia todo! 142 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 Foi por causa da sua direção descuidada! 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,930 Concentre-se apenas em dirigir! 144 00:10:23,930 --> 00:10:25,430 Caramba! 145 00:10:27,180 --> 00:10:30,440 Agora quem será a peça restante? 146 00:10:30,920 --> 00:10:33,440 Então qual é o seu objetivo? 147 00:10:35,440 --> 00:10:38,600 Fui eu quem providenciou tudo isso para você. 148 00:10:38,600 --> 00:10:41,460 Você não acha Eu tenho o direito de saber? 149 00:10:41,460 --> 00:10:43,000 Isto é um jogo. 150 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 Um jogo? 151 00:10:44,430 --> 00:10:48,960 Um jogo para ver quem consegue vencer sobre o coração de Rebecca Rossellini. 152 00:10:48,960 --> 00:10:52,660 Ela está de alguma forma relacionada com o tesouro que você mencionou anteriormente? 153 00:10:52,660 --> 00:10:53,950 Apenas espere e veja. 154 00:10:53,950 --> 00:10:58,970 Seriamente? Se ela morrer, todos os seus planos não serão arruinados? 155 00:10:58,970 --> 00:11:02,420 Conquistar seu coração não é uma tarefa fácil. 156 00:11:02,420 --> 00:11:05,860 É tudo ou nada. Temos que correr esse risco 157 00:11:05,860 --> 00:11:08,810 para provar que o rei que almejamos existe. 158 00:11:09,360 --> 00:11:14,480 Eu me pergunto que tipo de legado o Conde Cagliostro deixou? 159 00:11:14,480 --> 00:11:15,730 Um incêndio florestal?! 160 00:11:15,730 --> 00:11:20,140 Sim, parece que coincidentemente começou no caminho de um trem desgovernado! 161 00:11:21,380 --> 00:11:24,740 Colocamos todos os outros trens em uma parada de emergência. 162 00:11:24,740 --> 00:11:30,000 Isso é ruim! Nesse ritmo, o trem vai correr direto para o fogo! 163 00:12:11,220 --> 00:12:12,410 Tudo bem, estou entrando. 164 00:12:12,410 --> 00:12:13,590 Espere, as algemas! 165 00:12:13,590 --> 00:12:15,500 Ah, sim... 166 00:12:18,760 --> 00:12:21,010 Cuidado onde você atira! 167 00:12:21,010 --> 00:12:23,510 Cale-se! Você está me distraindo! 168 00:12:26,980 --> 00:12:28,160 Você não consegue atirar direto?! 169 00:12:36,740 --> 00:12:39,100 Por que você é o único aquele que consegue comer?! 170 00:12:40,680 --> 00:12:41,820 Olá, L-Lupin! 171 00:12:43,980 --> 00:12:45,320 Uma ponte! 172 00:13:13,930 --> 00:13:15,420 Vamos voar, Lupin! 173 00:13:15,420 --> 00:13:19,710 Se pararmos aquele trem, eu farei você sushi com esse mesmo peixe! 174 00:13:19,710 --> 00:13:21,720 Eu vou te obrigar a isso! 175 00:13:39,190 --> 00:13:42,000 O sushi não é ruim aqui na Itália. 176 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 O trem não mostra sinais de desaceleração. 177 00:13:45,000 --> 00:13:48,680 A polícia não conseguiu fazer nada, mas ainda está rastreando. 178 00:13:49,460 --> 00:13:50,140 Uau! 179 00:13:50,140 --> 00:13:51,390 O que é esse carro? 180 00:13:52,430 --> 00:13:53,890 Aí está ele! 181 00:14:07,320 --> 00:14:10,560 Ok, me passe sua Walther e eu cuidarei dessas algemas. 182 00:14:10,560 --> 00:14:12,610 Não vou deixar você perder minha arma desta vez. 183 00:14:12,610 --> 00:14:14,580 Assuma o volante. Eu farei isso. 184 00:14:18,050 --> 00:14:19,080 Preparar? 185 00:14:25,770 --> 00:14:27,710 Veja onde você atira naquela coisa! 186 00:14:27,710 --> 00:14:30,090 J-Apenas mantenha o volante reto, certo? 187 00:14:39,270 --> 00:14:41,220 Você está tentando me matar?! 188 00:14:52,280 --> 00:14:55,080 Isso é algum tipo de piada, Lupin?! 189 00:14:55,080 --> 00:14:57,540 Essa maldita coisa... 190 00:14:59,150 --> 00:15:00,290 Hein? 191 00:15:01,440 --> 00:15:03,500 Caramba! 192 00:15:03,500 --> 00:15:07,010 Ótimo. Agora nunca iremos tire essas algemas. 193 00:15:07,340 --> 00:15:10,390 Parece que nós dois vamos tem que pular juntos. 194 00:15:10,390 --> 00:15:11,760 Parece que sim. 195 00:15:23,670 --> 00:15:26,640 Pops, vamos pular na contagem de três. 196 00:15:26,640 --> 00:15:28,070 OK. 197 00:15:28,070 --> 00:15:30,070 Um... dois... 198 00:15:30,480 --> 00:15:31,950 Três... 199 00:15:51,030 --> 00:15:51,590 Ei! 200 00:15:51,590 --> 00:15:53,720 Não tão rápido! 201 00:15:59,890 --> 00:16:03,400 Vá para a esquerda! Então não importa se há um trem se aproximando. 202 00:16:03,400 --> 00:16:04,910 OK! 203 00:16:09,760 --> 00:16:11,770 Aqui vai nossa segunda dose, papai! 204 00:16:11,770 --> 00:16:13,970 Espere! Se estivermos desarmados... 205 00:16:13,970 --> 00:16:17,320 E algemado... 206 00:16:17,320 --> 00:16:18,910 Como vamos... 207 00:16:21,410 --> 00:16:24,420 Eu não tenho ideia do que você está tentando dizer, papai. 208 00:16:25,140 --> 00:16:29,670 Eu disse, se estivermos desarmados e algemados, como vamos derrubar os culpados? 209 00:16:30,660 --> 00:16:32,160 Como você pensa? 210 00:16:36,680 --> 00:16:38,600 O tempo está quase acabando. 211 00:16:38,600 --> 00:16:41,680 Então você decidiu morrer comigo. 212 00:16:41,680 --> 00:16:43,720 Sem chance! 213 00:16:43,720 --> 00:16:45,000 Então você quer se casar comigo? 214 00:16:45,000 --> 00:16:46,190 De jeito nenhum! 215 00:16:46,190 --> 00:16:49,730 Então morreremos juntos. Será uma honra. 216 00:16:49,730 --> 00:16:52,950 É ótimo podermos passar os últimos momentos de nossas vidas juntos. 217 00:16:52,950 --> 00:16:54,320 Kaboom! 218 00:16:57,850 --> 00:17:00,830 E no final, vamos levar um mergulho em um lindo lago. 219 00:17:08,010 --> 00:17:09,590 Esta é a nossa última chance. 220 00:17:09,590 --> 00:17:10,600 Certo. 221 00:17:10,600 --> 00:17:12,210 Um dois três! 222 00:17:22,060 --> 00:17:23,350 O que é que foi isso? 223 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 Quem é você? 224 00:17:31,000 --> 00:17:33,440 Que tal você entregar minha Rebecca? 225 00:17:34,210 --> 00:17:37,940 O que é isso? O que Rebeca é para você?! 226 00:17:38,710 --> 00:17:41,250 Acho que você poderia me chamar de noivo dela. 227 00:17:41,250 --> 00:17:42,200 O que?! 228 00:17:42,200 --> 00:17:45,680 Eu sou o noivo da Rebecca! 229 00:17:56,410 --> 00:17:59,020 Meu celular! 230 00:17:59,020 --> 00:18:01,060 Como você ousa! 231 00:18:06,590 --> 00:18:07,910 Ai! 232 00:18:18,160 --> 00:18:19,900 Ah, cara! É a curva! 233 00:19:09,150 --> 00:19:11,670 Corra, Lupin! 234 00:19:17,270 --> 00:19:19,670 Cair! 235 00:19:19,670 --> 00:19:23,180 Rebeca! Vamos cair juntos para a morte! 236 00:19:23,180 --> 00:19:25,020 Isso vai virar! 237 00:19:25,760 --> 00:19:28,510 Você também vem conosco! 238 00:20:00,470 --> 00:20:02,470 Pops! 239 00:20:02,470 --> 00:20:03,820 Tremoço! 240 00:20:12,160 --> 00:20:16,900 E com isso, nossa trégua acabou, Lupin! 241 00:20:18,640 --> 00:20:19,890 Huh? 242 00:20:27,750 --> 00:20:29,920 Obrigado pela ajuda! 243 00:20:29,920 --> 00:20:32,620 Eu vou levar esse sushi próxima vez que nos encontrarmos! 244 00:20:32,620 --> 00:20:35,240 Espere, Lupin! 245 00:20:35,240 --> 00:20:36,620 Com licença. 246 00:20:36,620 --> 00:20:39,500 Você se importaria de me fornecer detalhes do que aconteceu aqui? 247 00:20:39,500 --> 00:20:42,300 Não tenho tempo para isso agora! 248 00:20:54,360 --> 00:20:58,100 Até nos encontrarmos novamente, Rebeca Rossellini. 249 00:21:18,260 --> 00:21:21,960 eu não sabia você tinha um noivo, Rebecca. 250 00:21:21,960 --> 00:21:23,970 Huh? Do que você está falando? 251 00:21:23,970 --> 00:21:27,970 Não se faça de bobo! Algum cara chamado Lupin veio para te salvar! 252 00:21:27,970 --> 00:21:29,240 Tremoço? 253 00:21:29,240 --> 00:21:30,770 Vamos, hora de ir. 254 00:21:30,770 --> 00:21:33,480 Ei, Rob, aquele Lupin poderia ser... 255 00:21:33,480 --> 00:21:37,480 Na verdade é o mesmo nome como o mestre ladrão internacional. 256 00:21:38,160 --> 00:21:41,120 Realmente? Então foi ele? 257 00:21:49,780 --> 00:21:53,750 Eu não posso acreditar que você foi em um encontro com Zenigata! 258 00:21:54,840 --> 00:21:57,370 Não é motivo de riso! 259 00:21:57,370 --> 00:22:00,750 Isso me lembra que Goemon estava preocupado com... 260 00:22:00,750 --> 00:22:03,120 quais seriam nossos planos desta vez. 261 00:22:03,850 --> 00:22:06,530 Oh, você ainda não deveria contar nada a ele. 262 00:22:06,530 --> 00:22:10,060 Já que ele é o tipo de cara cujo tratamento facial expressões sempre o abandonam imediatamente. 263 00:22:10,060 --> 00:22:12,140 Ei, Gaspar. 264 00:22:12,140 --> 00:22:14,050 Eu vi as notícias. 265 00:22:14,050 --> 00:22:16,640 Você foi quem salvou Rebeca, não foi? 266 00:22:18,670 --> 00:22:21,650 Eu sinto que isso é um jogo contra o Conde Mascarado. 267 00:22:23,710 --> 00:22:27,070 Se você enviou isso, saiba disso Eu não vou recuar! 268 00:22:27,280 --> 00:22:29,030 Ao descendente do ladrão Lupin 269 00:22:29,160 --> 00:22:30,820 de Rebeca 270 00:22:29,160 --> 00:22:30,820 Antes do sequestro 271 00:22:34,160 --> 00:22:36,460 "Ao descendente do ladrão Lupin"? 272 00:22:39,570 --> 00:22:46,050 "Dizem que em algum lugar deste país o antigo e perdido tesouro do legado de Cagliostro está dormindo." 273 00:22:46,050 --> 00:22:50,450 "Vamos ver quem consegue colocar as mãos nele primeiro. O Conde Mascarado." 274 00:22:50,450 --> 00:22:53,280 O Conde Mascarado? Que é aquele? 275 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Não faço ideia. 276 00:22:54,720 --> 00:22:59,520 Ele com certeza tem coragem de faça um desafio comigo. 277 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 Residência Bálsamo 278 00:23:02,750 --> 00:23:05,610 Não fui eu quem enviou isso. 279 00:23:05,610 --> 00:23:08,150 Você não é um descendente da casa Balsamo? 280 00:23:08,880 --> 00:23:10,410 Eu estou, mas... 281 00:23:10,410 --> 00:23:14,080 O ancestral distante da família Balsamo, Giuseppe Balsamo 282 00:23:14,080 --> 00:23:17,650 é conhecido por ser um vigarista incomparável. 283 00:23:17,650 --> 00:23:20,000 E o autoproclamado Conde de Cagliostro. 284 00:23:20,850 --> 00:23:23,540 No século XVIII, o Conde Cagliostro 285 00:23:23,540 --> 00:23:28,900 assumiu muitos títulos falsos, como médico, alquimista e especialista em ocultismo. 286 00:23:28,900 --> 00:23:32,550 Ele foi um vigarista incomparável que enganou sociedades em toda a Europa. 287 00:23:32,550 --> 00:23:37,560 O conde foi posteriormente capturado e morreu enquanto estava preso na Fortaleza de San Leo. 288 00:23:37,560 --> 00:23:42,120 Embora existam rumores e uma teoria que diz que ele estourou, 289 00:23:42,120 --> 00:23:44,610 a verdade está envolta em trevas. 290 00:23:46,130 --> 00:23:50,370 Esse mesmo descendente não está planejando secretamente me desafiar? 291 00:23:50,370 --> 00:23:53,200 Por favor, pare de insultar meus ancestrais. 292 00:23:54,950 --> 00:23:58,340 O conde Cagliostro não era um vigarista! 293 00:23:58,340 --> 00:24:00,690 Ele era um grande homem que trouxe tratamento milagroso 294 00:24:00,690 --> 00:24:04,160 que salvou muitas pessoas que sofria de doenças incuráveis. 295 00:24:04,160 --> 00:24:06,200 A história foi distorcida! 296 00:24:06,660 --> 00:24:08,210 Esse é apenas o seu amor pelo seu ancestral. 297 00:24:08,710 --> 00:24:11,220 Bem, quem quer que seja esse Conde Mascarado 298 00:24:11,220 --> 00:24:14,800 Eu serei o único para levar o legado de Cagliostro. 299 00:24:16,900 --> 00:24:19,720 Meu nome é Lupin III! 300 00:24:19,720 --> 00:24:22,430 Chamar-me apenas de descendente me deixa doente! 301 00:24:22,430 --> 00:24:23,820 Mas algo está estranho. 302 00:24:23,820 --> 00:24:27,730 Por que a raiva de Rebecca fã causar tanta comoção? 303 00:24:28,410 --> 00:24:31,740 Isso significaria que o Conde Mascarado estava mexendo os pauzinhos nos bastidores. 304 00:24:32,640 --> 00:24:34,630 Então vem o legado de Cagliostro... 305 00:24:34,630 --> 00:24:37,400 tem algo a ver com Rebecca? 306 00:24:37,400 --> 00:24:40,130 Isso não tem nada a ver com você. 307 00:24:40,130 --> 00:24:42,610 Por favor, deixe-me saber disso. 308 00:24:42,610 --> 00:24:45,330 Por que você está com um humor tão tonto? 309 00:24:45,330 --> 00:24:51,340 Quero trazer à luz a verdadeira face do meu ancestral, o Conde Cagliostro. 310 00:24:53,440 --> 00:24:56,820 Eu sou o Inspetor Sergio da Polícia de Bolzano. 311 00:24:56,820 --> 00:24:59,850 E que importa o A polícia italiana tem comigo? 312 00:25:00,410 --> 00:25:02,550 O sequestro de Rebeca do outro dia. 313 00:25:02,550 --> 00:25:05,850 Você estava trabalhando ao lado de Lupin III? 314 00:25:06,370 --> 00:25:08,610 Não foi por minha própria escolha. 315 00:25:08,610 --> 00:25:11,360 Foi um acordo temporário para resgatar Rebecca. 316 00:25:11,880 --> 00:25:14,390 Então, o que Lupin III está fazendo na Itália? 317 00:25:14,390 --> 00:25:17,130 Onde quer que Lupin esteja, há um tesouro. 318 00:25:18,250 --> 00:25:20,350 Não importa o que ele esteja planejando, 319 00:25:20,350 --> 00:25:22,410 Eu vou capturá-lo. 320 00:25:22,410 --> 00:25:23,860 Não há razão para você interferir. 321 00:25:33,380 --> 00:25:35,880 Olá, Rebeca, como vai? 322 00:25:35,880 --> 00:25:39,890 Rebecca, por que não fazemos uma viagem ao redor do mundo no meu Cruiser? 323 00:25:39,890 --> 00:25:43,770 Se você quiser, Posso levar você em uma viagem ao espaço! 324 00:25:43,770 --> 00:25:47,020 Mas se você me escolher, vou levá-lo em uma viagem no tempo com minha máquina do tempo! 325 00:25:47,470 --> 00:25:49,060 Isso é mentira! Você não pode fazer isso! 326 00:25:49,060 --> 00:25:50,020 Sim! 327 00:25:51,130 --> 00:25:53,150 Todo mundo é uma merda. 328 00:25:55,850 --> 00:25:59,940 Nunca falta buzz perto de você, não é? 329 00:25:59,940 --> 00:26:04,290 Eles são sempre filhos de famílias reais ou de conglomerados empresariais. 330 00:26:05,040 --> 00:26:07,780 Você está se esforçando. Que fofoca você está procurando hoje? 331 00:26:09,900 --> 00:26:11,580 Você me pega sempre. 332 00:26:11,580 --> 00:26:14,540 Eu sou capaz de ganhar a vida por sua causa. 333 00:26:15,920 --> 00:26:17,600 Não é por minha causa. 334 00:26:18,560 --> 00:26:23,120 Todos aqui estão interessados ​​no poder do Conglomerado Rossellini. 335 00:26:23,120 --> 00:26:25,810 Tenho o status de chamado presidente. 336 00:26:25,810 --> 00:26:32,570 Mas você não pode simplesmente fazer o que quiser seguindo o exemplo dos seus pais? 337 00:26:34,130 --> 00:26:35,400 Isso é verdade! 338 00:26:35,400 --> 00:26:38,320 Bem, se eu ouvir uma coisa interessante história, eu mesmo vou vazar. 339 00:26:39,480 --> 00:26:41,820 Anime-se um pouco! 340 00:26:52,560 --> 00:26:54,210 Senhorita Rebeca Rossellini. 341 00:26:54,210 --> 00:26:56,430 Isto é para você. 342 00:26:59,840 --> 00:27:02,850 Lupin III 343 00:26:59,840 --> 00:27:02,850 Esta noite, eu irei e sequestrarei você 344 00:27:08,790 --> 00:27:10,300 As peças foram reunidas. 345 00:27:10,310 --> 00:27:13,320 Só existe uma pessoa... 346 00:27:14,880 --> 00:27:17,210 quem pode tomar posse do Rei. 347 00:27:18,190 --> 00:27:20,950 A República de São Marino 348 00:27:44,250 --> 00:27:47,060 Ei, papai, você veio! 349 00:27:47,060 --> 00:27:50,060 Pare com esse casamento! 350 00:27:50,760 --> 00:27:53,360 Quem é esse, seu namorado?! 351 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Claro que não! 352 00:27:54,560 --> 00:27:57,320 Você nunca se casaria! 353 00:27:57,320 --> 00:28:00,820 Achei que era hora de dar o nó. 354 00:28:00,820 --> 00:28:04,320 Você não pode me enganar! Você está planejando algo de novo! 355 00:28:04,320 --> 00:28:06,070 Ei! Fale baixo! 356 00:28:06,070 --> 00:28:08,710 Isso é tão engraçado! É como uma cena de um filme! 357 00:28:08,710 --> 00:28:09,830 Vá, vá! 358 00:28:09,830 --> 00:28:12,170 Por favor, contenha-se, Rebecca-sama! 359 00:28:12,170 --> 00:28:12,960 Livre-se dele. 360 00:28:14,850 --> 00:28:16,340 Fora do meu caminho. 361 00:28:20,520 --> 00:28:21,040 Vir. 362 00:28:21,040 --> 00:28:23,090 O que você está fazendo?! Deixe-me ir! 363 00:28:23,090 --> 00:28:26,100 Parar! Você sabe quem é esse homem?! 364 00:28:26,100 --> 00:28:28,060 Ele é... 365 00:28:33,730 --> 00:28:38,110 Ok, pessoal, vamos voltar à tarefa em mãos e continue com esta cerimônia. 366 00:28:42,010 --> 00:28:43,110 Olá, Rob. 367 00:28:43,110 --> 00:28:44,510 Tire isso. 368 00:28:44,510 --> 00:28:48,870 Senhora. Se me permite ser tão ousado, isso foi feito por um chef três estrelas. 369 00:28:48,870 --> 00:28:52,530 Eu não me importo com quantas estrelas ele tem. Em vez disso, traga-me uma grande porção de batatas fritas. 370 00:28:52,530 --> 00:28:56,200 Além disso, aquele pianista está me irritando. Livre-se dela. 371 00:28:57,940 --> 00:28:59,210 S-Sim, senhora. 372 00:28:59,210 --> 00:29:01,440 Você não precisava fazer isso, Rebecca. 373 00:29:01,440 --> 00:29:04,200 Ela estava aqui para nos parabenizar. 374 00:29:04,200 --> 00:29:06,320 Simplesmente não é meu estilo. 375 00:29:06,320 --> 00:29:07,220 Ah... 376 00:29:09,230 --> 00:29:11,720 Ela é ainda pior do que dizem. 377 00:29:12,230 --> 00:29:14,870 Por que uma garota como ela iria querer alguma coisa a ver com Lupin? 378 00:29:14,870 --> 00:29:17,360 Lupin se apaixonou com ela à primeira vista. 379 00:29:17,910 --> 00:29:19,610 Ah, ele fez isso agora? 380 00:29:19,610 --> 00:29:23,110 E as coisas aconteceram muito rápido, e aqui estamos. 381 00:29:23,110 --> 00:29:24,360 Que farsa. 382 00:29:25,040 --> 00:29:28,880 Ah, Fujiko? Você não está vai ficar até o fim? 383 00:29:29,320 --> 00:29:32,280 Eu te dei dinheiro de presente. 384 00:29:32,280 --> 00:29:33,910 Isso não é suficiente? 385 00:29:33,910 --> 00:29:35,870 Não seja tão frio. 386 00:29:35,870 --> 00:29:39,900 O que você planeja fazer em relação ao seu trabalho daqui em diante? 387 00:29:40,790 --> 00:29:45,840 Provavelmente vou passar o resto dos meus dias mexendo na nossa horta em San Marino. 388 00:29:45,840 --> 00:29:47,390 É assim mesmo? Tchau. 389 00:29:49,620 --> 00:29:52,280 Provavelmente nunca mais verei você. 390 00:29:53,890 --> 00:29:55,960 Ei, não diga isso. 391 00:29:55,960 --> 00:29:59,210 Tremoço! Estamos tirando fotos! Venha aqui! 392 00:29:59,210 --> 00:30:01,540 Imediatamente, querido! 393 00:30:02,220 --> 00:30:03,850 Seja honesto. 394 00:30:03,850 --> 00:30:06,940 Você está com ciúmes porque outra mulher tirou Lupin de você, certo? 395 00:30:08,220 --> 00:30:09,960 Não me faça rir. 396 00:30:09,960 --> 00:30:13,060 Então por que você aceitou O convite de Lupin? 397 00:30:13,060 --> 00:30:15,540 Ah, por que você fez isso? 398 00:30:17,730 --> 00:30:21,630 Você não pode me enganar tão facilmente, você sabe. 399 00:30:25,410 --> 00:30:28,340 Por que ela faria uma coisa dessas? 400 00:30:28,970 --> 00:30:31,010 Ela sempre torna as coisas tão difíceis. 401 00:30:35,770 --> 00:30:38,260 Uau, olhe para aquela segunda casa. 402 00:30:38,880 --> 00:30:40,770 Esta é minha quinquagésima quinta casa. 403 00:30:40,770 --> 00:30:42,760 Seu quinquagésimo quinto? 404 00:30:43,830 --> 00:30:45,890 Tenho casas em todo o mundo. 405 00:30:45,890 --> 00:30:48,530 Principalmente presentes de ex-namorados. 406 00:30:48,530 --> 00:30:51,350 Foi aí que você conseguiu isso vinho caro também? 407 00:30:51,350 --> 00:30:54,290 Aparentemente, há apenas uma garrafa de este vinho vintage em todo o mundo. 408 00:30:54,950 --> 00:30:57,000 Perfeito para a nossa primeira noite juntos, você não acha? 409 00:30:57,000 --> 00:31:00,280 Conversa doce como essa faz isso vinho vai direto para minha cabeça! 410 00:31:01,170 --> 00:31:03,100 Ah, sim, há algo Eu quero te mostrar! 411 00:31:03,100 --> 00:31:07,800 O que, o que? Mostre-me o que você quiser, Rebeca! 412 00:31:08,160 --> 00:31:09,350 O que é isso? 413 00:31:09,350 --> 00:31:13,930 Um jato particular que projetei para nossa lua de mel. 414 00:31:15,070 --> 00:31:16,480 Estamos voando nisso? 415 00:31:16,480 --> 00:31:21,940 Claro! Após a cerimônia da torre amanhã, vamos levar isso para todo o mundo! 416 00:31:21,940 --> 00:31:25,200 Nós realmente vamos nos destacar nisso. 417 00:31:25,200 --> 00:31:28,690 A mundialmente famosa Rebeca Rossellini vai se casar. 418 00:31:28,690 --> 00:31:30,450 Eu preciso fazer algo grande para fazer as pessoas falarem. 419 00:31:31,360 --> 00:31:35,200 Por que você aceitou minha proposta, afinal? 420 00:31:35,200 --> 00:31:38,700 Por que você está me perguntando isso agora? Foi você quem bateu em mim. 421 00:31:38,700 --> 00:31:44,980 Porque, você sabe, sou o único homem no mundo que consegue acompanhar uma mulher como você. 422 00:31:44,980 --> 00:31:47,080 Mas nós só conhecemos um ao outro por mês. 423 00:31:48,160 --> 00:31:50,080 Se eu tivesse que dizer alguma coisa, Acho que foi a sua cara? 424 00:31:50,610 --> 00:31:51,470 Meu rosto? 425 00:31:51,470 --> 00:31:54,340 É exatamente o meu tipo de rosto. 426 00:31:55,650 --> 00:31:59,100 Então eu sou o seu tipo, hein? Vou digitar tudo para você! 427 00:31:59,900 --> 00:32:00,950 Então tire a roupa. 428 00:32:00,950 --> 00:32:02,190 Huh? 429 00:32:02,190 --> 00:32:04,230 O prazer é meu! 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,240 Rebecca-chwan! 431 00:32:09,240 --> 00:32:10,780 Não. 432 00:32:12,230 --> 00:32:13,780 Quando você chegou aqui?! 433 00:32:14,380 --> 00:32:17,540 Isso não é permitido até depois do ritual de amanhã. 434 00:32:17,540 --> 00:32:20,540 Quem se importa? Somos casados. 435 00:32:20,540 --> 00:32:25,040 Se você ficar acordado até tarde, você chegar atrasado para o ritual amanhã. 436 00:32:25,040 --> 00:32:29,700 Você já tem bastante dificuldade em acordar acordo de manhã, senhora. 437 00:32:29,700 --> 00:32:31,550 Você está falando tão sério, Rob. 438 00:32:31,550 --> 00:32:34,550 Sim, muito sério, Rob. 439 00:32:38,320 --> 00:32:40,340 Eu sou um detetive! 440 00:32:40,340 --> 00:32:42,020 Solte-me! 441 00:32:42,880 --> 00:32:44,830 Eu não me importo com quem você é. 442 00:32:44,830 --> 00:32:47,190 Obedeço à minha própria justiça. 443 00:32:47,190 --> 00:32:50,570 Entendo, você parece um homem decente. 444 00:32:50,570 --> 00:32:52,770 Mas eu também tenho minha própria justiça. 445 00:32:52,770 --> 00:32:56,200 Esse homem é um ladrão notório que está ativo em todo o mundo. 446 00:32:56,740 --> 00:32:59,950 Um homem assim seria nunca se case com Rebecca-sama. 447 00:33:00,440 --> 00:33:03,220 Você ainda não sabe que tipo de homem Lupin é. 448 00:33:04,460 --> 00:33:07,120 Capitão Patrick, este é uma situação de emergência! 449 00:33:07,120 --> 00:33:07,710 O que é? 450 00:33:07,710 --> 00:33:10,710 Este chegou à residência oficial. 451 00:33:11,670 --> 00:33:18,220 "Venho tomar a Coroa Real de Libertas às 7:00 desta manhã. Lupin III" 452 00:33:18,220 --> 00:33:19,350 Lupin III! 453 00:33:19,350 --> 00:33:21,250 Veja, eu te disse! 454 00:33:21,250 --> 00:33:23,530 Eu sou um investigador de polícia especializada em tremoço. 455 00:33:23,530 --> 00:33:25,680 Eu sei quais cartas ele está segurando! 456 00:33:34,690 --> 00:33:36,700 Desculpe, Rebeca. 457 00:33:39,670 --> 00:33:40,950 Está tudo indo como planejado. 458 00:33:40,950 --> 00:33:42,660 Vamos nos encontrar no local. 459 00:33:42,660 --> 00:33:43,960 Tudo bem. 460 00:33:43,960 --> 00:33:47,610 Ah, e também, Fujiko está ficando desconfiado. 461 00:33:47,610 --> 00:33:50,120 Ela odeia arrastar os pés. 462 00:33:50,120 --> 00:33:51,820 Sim. 463 00:33:51,820 --> 00:33:53,340 É perturbador 464 00:33:53,340 --> 00:33:58,180 que ele enganaria um homem que estava felicitando-o sinceramente pelo seu casamento. 465 00:33:58,180 --> 00:34:00,130 Não seja assim. 466 00:34:00,130 --> 00:34:02,930 Eu vou comprar você um cappuccino mais tarde, ok? 467 00:34:02,930 --> 00:34:03,850 É muito bom. 468 00:34:03,850 --> 00:34:05,480 Não me menospreze. 469 00:34:05,480 --> 00:34:07,100 Qual é o seu alvo? 470 00:34:08,830 --> 00:34:13,110 O tesouro nacional de São Marino, a Coroa Real de Libertas. 471 00:34:13,110 --> 00:34:15,430 Os únicos que sabem onde está guardado 472 00:34:15,430 --> 00:34:19,620 são os chefes dos nove territórios do país, mais conhecidos como os “Nove Castelos”. 473 00:34:19,620 --> 00:34:23,160 E o único dia em que a coroa vê a luz do dia... 474 00:34:23,160 --> 00:34:27,160 é durante o “Ritual de Despedida” realizado no dia após um casamento dentro de qualquer uma de suas famílias. 475 00:34:27,160 --> 00:34:31,480 A noiva usa a coroa e comemora sua partida para a vida de casada. 476 00:34:31,480 --> 00:34:36,920 As únicas pessoas autorizadas a comparecer são aquelas nove cabeças e seus parentes consangüíneos. 477 00:34:36,920 --> 00:34:39,420 Por que você escondeu isso de mim? 478 00:34:39,830 --> 00:34:43,310 Porque você é o pior mentiroso, e as pessoas podem ler seu rosto como um livro, 479 00:34:43,310 --> 00:34:46,810 então Lupin me disse para evitar você até o último minuto. 480 00:34:48,750 --> 00:34:52,440 Agora, vamos conhecer esse tesouro! 481 00:34:57,310 --> 00:35:02,320 Quando o Conde Cagliostro foi vivo e vagando como médico, 482 00:35:02,320 --> 00:35:05,890 ele curou uma filha de a família de São Marino. 483 00:35:05,890 --> 00:35:07,780 ...ou parece que é assim que a história continua. 484 00:35:09,330 --> 00:35:14,640 Logo depois, o conde se apaixonou pela filha e foi presenteado com a Coroa Real das Libertas. 485 00:35:14,640 --> 00:35:15,780 E então isso se tornou... 486 00:35:15,780 --> 00:35:18,380 Herança de Cagliostro. 487 00:35:18,380 --> 00:35:22,880 Você é tão impressionante quanto dizem, Fujiko Mine. Espero grandes coisas de você. 488 00:35:26,260 --> 00:35:29,140 Este é o sangue e orgulho de São Marino! 489 00:35:29,140 --> 00:35:30,880 Quem é você?! 490 00:35:30,880 --> 00:35:35,420 Essa coroa está sendo alvo do ladrão notório, Lupin III. 491 00:35:35,420 --> 00:35:35,900 O que? 492 00:35:35,900 --> 00:35:37,370 Não se preocupe. 493 00:35:37,370 --> 00:35:40,780 Estou aqui para detê-lo de fazer o que quer. 494 00:35:40,780 --> 00:35:44,520 Capitão Patrick já está guardando a torre. 495 00:35:45,500 --> 00:35:50,010 Marco-dono, deveríamos mover a coroa de volta ao seu local de armazenamento imediatamente. 496 00:35:50,010 --> 00:35:51,430 Sim, você está certo. 497 00:35:51,430 --> 00:35:52,420 Eu farei isso. 498 00:35:52,420 --> 00:35:53,970 Espere. 499 00:35:53,970 --> 00:35:56,420 Você não é Lupin, é? 500 00:35:56,420 --> 00:35:57,920 Claro que não. 501 00:35:57,920 --> 00:35:59,920 Ei, não foi isso que discutimos. 502 00:35:59,920 --> 00:36:02,340 O que o papai está fazendo aqui? 503 00:36:05,690 --> 00:36:06,600 Tremoço! 504 00:36:06,600 --> 00:36:07,470 Huh?! 505 00:36:07,470 --> 00:36:09,980 Você tem um sexto sentido para mim, papai. 506 00:36:09,980 --> 00:36:11,210 Não se faça de bobo! 507 00:36:11,210 --> 00:36:14,480 Você enviou esta carta de notificação para o residência do governo, não foi? 508 00:36:14,480 --> 00:36:16,980 O que? Eu não enviei isso! 509 00:36:17,540 --> 00:36:21,480 Você se casou com alguém da família de um dos cabeças para trazer a coroa e roubá-la. 510 00:36:21,870 --> 00:36:23,450 Não é esse o seu plano?! 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,490 Caramba, papai, Não consigo passar nada de você. 512 00:36:25,490 --> 00:36:26,790 Vamos. 513 00:36:27,490 --> 00:36:29,300 Espere! 514 00:36:30,210 --> 00:36:32,510 Ei! O que aconteceu para a coroa real?! 515 00:36:32,510 --> 00:36:34,120 Lionello-sama levou para seu local de armazenamento. 516 00:36:35,430 --> 00:36:36,620 Eu vejo. 517 00:36:39,280 --> 00:36:40,940 Telhado... 518 00:36:42,210 --> 00:36:44,060 Pulando! 519 00:36:50,090 --> 00:36:51,120 Droga! 520 00:36:51,120 --> 00:36:52,480 Por aqui! 521 00:37:06,320 --> 00:37:07,990 Obrigado, Goemon! 522 00:37:07,990 --> 00:37:10,010 Eu não fiz isso para ajudá-lo. 523 00:37:10,010 --> 00:37:12,330 Este é apenas um presente de casamento. 524 00:37:12,330 --> 00:37:14,330 Besteira! Pare, Lupin! 525 00:37:14,330 --> 00:37:17,450 Quem enviou aquela carta, afinal? 526 00:37:17,450 --> 00:37:18,820 Tenho certeza que posso adivinhar. 527 00:37:18,820 --> 00:37:19,720 O que? 528 00:37:19,720 --> 00:37:23,010 Usando-me como um peão, ela tem muita coragem. 529 00:37:23,010 --> 00:37:25,340 Mas ela não vai escapar impune. 530 00:37:35,860 --> 00:37:37,480 Ah, não, você não quer. 531 00:37:40,570 --> 00:37:42,890 Bom trabalho, Patrício! 532 00:37:42,890 --> 00:37:44,110 Inspetor! 533 00:37:44,110 --> 00:37:48,720 Essa é Fujiko Mine, a notória ladra que tem Lupin enrolado no dedo! 534 00:37:48,720 --> 00:37:51,740 Levando minhas coisas, Fujiko? Não estou muito impressionado! 535 00:37:57,290 --> 00:37:58,570 Huh? 536 00:38:04,310 --> 00:38:06,880 Eu irei atrás da mulher. Você pega Lupin, inspetor. 537 00:38:06,880 --> 00:38:07,550 Tudo bem! 538 00:38:14,350 --> 00:38:15,180 Não! 539 00:38:20,280 --> 00:38:21,700 Obrigado, Jigen. 540 00:38:22,440 --> 00:38:24,690 Você é sempre um punhado. 541 00:38:24,690 --> 00:38:27,120 Devolva! Isso é meu! 542 00:38:27,120 --> 00:38:28,440 Não, é meu! 543 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 Tolos! Isso pertence a São Marino! 544 00:38:30,720 --> 00:38:32,700 Entregue! 545 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 Sim, certo! 546 00:38:34,700 --> 00:38:38,620 Ah, Lupin, me ajude. 547 00:38:38,620 --> 00:38:40,830 Entregue a coroa real. 548 00:38:40,830 --> 00:38:44,380 Caso contrário, vou trancar sua garota em uma masmorra e jogue fora a chave. 549 00:38:44,380 --> 00:38:47,870 O que? Fazendo um refém? Isso não é jogar limpo! 550 00:38:47,870 --> 00:38:51,340 Quem se importa com ela? Ela usou seu nome e nos roubou! 551 00:38:51,340 --> 00:38:52,390 Concordo. 552 00:38:52,390 --> 00:38:54,390 Tremoço... 553 00:38:56,890 --> 00:38:58,400 A coroa real. 554 00:39:03,750 --> 00:39:04,910 Aqui. 555 00:39:04,910 --> 00:39:06,900 Você pode ficar com ele, então deixe Fujiko ir. 556 00:39:06,900 --> 00:39:08,420 Olá, Lupin! 557 00:39:09,000 --> 00:39:10,520 Seu idiota. 558 00:39:14,080 --> 00:39:15,610 Huh?! 559 00:39:24,510 --> 00:39:27,340 Isso é um monte de trabalho duro pela janela. 560 00:39:27,340 --> 00:39:30,020 Você tem certeza disso? 561 00:39:33,450 --> 00:39:35,220 Nós garantimos Lionello-sama. 562 00:39:35,220 --> 00:39:36,100 Bom. 563 00:39:36,100 --> 00:39:38,850 Muito obrigado, Inspetor Zenigata. 564 00:39:38,850 --> 00:39:41,430 É a ele que você deveria agradecer. 565 00:39:41,430 --> 00:39:43,230 Ele é um cara. 566 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 Isso é muito gentil. 567 00:39:44,860 --> 00:39:47,980 Lionello-dono, por favor coloque o real coroa em seu local de armazenamento. 568 00:39:47,980 --> 00:39:48,660 OK. 569 00:39:48,660 --> 00:39:49,860 Espere. 570 00:39:49,860 --> 00:39:52,770 Esse grupo é incrivelmente habilidoso. 571 00:39:52,770 --> 00:39:56,880 Talvez devêssemos mantê-lo com nós até que as coisas acalmem. 572 00:39:56,880 --> 00:39:57,660 Mas... 573 00:39:57,660 --> 00:39:59,870 Boa ideia. Ele é confiável. 574 00:40:00,620 --> 00:40:02,000 Mantenha-o seguro. 575 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Sim. 576 00:40:06,850 --> 00:40:08,500 Isso não está certo. 577 00:40:09,050 --> 00:40:12,520 Você não pode enviar cartas de notificação para outra pessoa sem avisá-la. 578 00:40:14,350 --> 00:40:16,280 Como você sabia que era eu? 579 00:40:16,860 --> 00:40:21,160 A carta foi enviada, não para o local de maior alvo – a primeira torre, Guaita – 580 00:40:21,160 --> 00:40:23,270 mas para a residência governamental. 581 00:40:23,270 --> 00:40:30,030 Foi assim que Patrick, o homem que você está disfarçado, seria enviado para guardar a coroa real. 582 00:40:30,030 --> 00:40:32,660 Eu irei atrás de Lupin. 583 00:40:32,660 --> 00:40:34,530 A coroa real está segura?! 584 00:40:34,530 --> 00:40:38,610 Patrício? Você acabou de receber a coroa real. 585 00:40:38,610 --> 00:40:41,230 Era alguém disfarçado de mim! 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,040 O que?! 587 00:40:42,570 --> 00:40:47,160 Enquanto eu estava guardando a torre, Fui atacado por trás... 588 00:40:50,630 --> 00:40:51,840 Não! 589 00:40:51,840 --> 00:40:54,840 Então eu sou totalmente seu tipo? 590 00:40:54,840 --> 00:40:57,100 Você não deveria dizer coisas assim, ou eu posso realmente me apaixonar por você... 591 00:40:57,100 --> 00:40:58,830 Rebeca. 592 00:41:01,270 --> 00:41:04,000 Achei que estava fazendo um bom trabalho. 593 00:41:04,000 --> 00:41:05,100 Como você poderia saber? 594 00:41:05,100 --> 00:41:07,110 Eu podia sentir o cheiro a um quilômetro de distância! 595 00:41:07,110 --> 00:41:12,860 Aquele vinho vintage de 1952 que existe apenas um no mundo. 596 00:41:12,860 --> 00:41:14,110 Oh! 597 00:41:14,110 --> 00:41:15,900 Por que você fez isso? 598 00:41:15,900 --> 00:41:21,620 Você é um dos chefes, então poderia ter roubado a coroa real sem aceitar minha proposta. 599 00:41:21,620 --> 00:41:25,510 Bem, eu realmente não me importo com esta coroa. 600 00:41:29,000 --> 00:41:29,880 O que? 601 00:41:32,930 --> 00:41:33,970 Ei, espere! 602 00:41:35,870 --> 00:41:39,100 Estou nisso apenas pela emoção! 603 00:41:39,650 --> 00:41:42,260 A emoção? 604 00:41:44,990 --> 00:41:46,790 Ai... 605 00:42:01,050 --> 00:42:04,100 Eu soube assim que você propôs 606 00:42:04,690 --> 00:42:07,210 que esta coroa real era o que você procurava! 607 00:42:09,460 --> 00:42:10,460 É isso... 608 00:42:14,610 --> 00:42:18,640 É por isso que me disfarcei de Patrick e jogou junto neste jogo de ladrão. 609 00:42:18,640 --> 00:42:21,640 Esse tipo de coisa é emocionante, você sabe! 610 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Eu vejo. 611 00:42:23,080 --> 00:42:28,150 Então é a isso que sua história de rainha da fofoca pode ser atribuída – seu desejo de emoção. 612 00:42:28,150 --> 00:42:29,200 Exatamente! 613 00:42:29,200 --> 00:42:30,900 Então, aqui. 614 00:42:32,620 --> 00:42:34,530 Eu consegui o que queria, então você pode ficar com ele. 615 00:42:34,530 --> 00:42:35,460 Por que? 616 00:42:35,460 --> 00:42:36,030 Mas ei! 617 00:42:36,030 --> 00:42:38,640 E esse tipo de emoção? 618 00:42:45,210 --> 00:42:47,360 O que você vai fazer agora? 619 00:42:51,090 --> 00:42:54,380 Uma lua de mel gritante! 620 00:42:54,380 --> 00:42:58,380 Você dá um novo significado à palavra Bridezilla. 621 00:43:02,030 --> 00:43:05,560 Eu ainda estou com raiva de você usando meu nome e me enganando! 622 00:43:05,560 --> 00:43:07,650 Espere, tempo limite. 623 00:43:07,650 --> 00:43:09,560 Meu nome é Lupin também. 624 00:43:09,560 --> 00:43:10,900 O que? 625 00:43:10,900 --> 00:43:14,400 Sou sua esposa, Sra. Lupin. 626 00:43:14,870 --> 00:43:16,070 Você está certo... 627 00:43:16,070 --> 00:43:18,630 Mas esse não é o ponto! 628 00:43:49,930 --> 00:43:51,820 Ai... 629 00:43:51,820 --> 00:43:54,060 Ai! 630 00:43:54,790 --> 00:43:56,570 Sra. 631 00:43:56,570 --> 00:43:58,210 Se você diz isso. 632 00:43:58,210 --> 00:44:00,570 Por que você está desmaiando? 633 00:44:01,530 --> 00:44:03,070 Fujiko?! 634 00:44:06,350 --> 00:44:08,330 Então, o que você está planejando o que fazer com isso? 635 00:44:08,330 --> 00:44:10,560 Eu sou Lupin III. 636 00:44:10,560 --> 00:44:14,840 eu não vou implorar qualquer um por qualquer coisa. 637 00:44:21,390 --> 00:44:24,860 Você enganou o grande Lupin e conseguiu a coroa real para si. 638 00:44:24,860 --> 00:44:26,950 Isso é bastante impressionante, senhora. 639 00:44:26,950 --> 00:44:28,770 Parar. 640 00:44:28,770 --> 00:44:30,850 Eu perdi e sei disso. 641 00:44:30,850 --> 00:44:31,850 O que? 642 00:44:32,360 --> 00:44:34,030 É tão engraçado, na verdade! 643 00:44:34,030 --> 00:44:36,100 Esse Lupin é realmente o melhor. 644 00:44:37,240 --> 00:44:41,610 Colocarei secretamente a realeza coroa de volta ao seu lugar. 645 00:44:41,610 --> 00:44:45,670 Quanto tempo você está planejando em fazer esse tipo de coisa? 646 00:44:45,670 --> 00:44:47,120 Até eu ficar entediado. 647 00:44:52,620 --> 00:44:54,350 Já superei isso. 648 00:44:54,350 --> 00:44:56,180 Devolva-me meu presente de casamento. 649 00:44:56,180 --> 00:44:57,050 Huh? 650 00:44:57,050 --> 00:44:58,750 Do que você está falando, Fujiko? 651 00:44:58,750 --> 00:45:01,700 Não é óbvio? Seu casamento é uma farsa. 652 00:45:01,700 --> 00:45:02,510 Huh? 653 00:45:02,510 --> 00:45:04,130 Oh sim! 654 00:45:04,130 --> 00:45:06,640 Eu preciso levá-la para assine os papéis do divórcio! 655 00:45:06,640 --> 00:45:07,490 Huh? 656 00:45:07,490 --> 00:45:09,950 Fujiko, vá atrás de Rebecca! 657 00:45:09,950 --> 00:45:12,390 Vá sozinho. 658 00:45:12,390 --> 00:45:16,400 E certifique-se de dar me devolver meu presente de casamento. 659 00:45:21,250 --> 00:45:23,620 Que lua de mel. 660 00:45:23,620 --> 00:45:26,160 Você quase me enganou, Lupin! 661 00:45:26,160 --> 00:45:27,530 Papai?! 662 00:45:27,530 --> 00:45:30,540 Eu não tinha ideia de que você tinha outro membro da sua gangue. 663 00:45:30,540 --> 00:45:31,790 O que? 664 00:45:31,790 --> 00:45:36,620 Eu não sei quem ele é ou de onde ele vem, mas você pode me contar tudo na estação! 665 00:45:36,620 --> 00:45:40,800 Vamos, me dê um tempo! 666 00:45:49,290 --> 00:45:53,030 Caramba! Para onde ele fugiu? 667 00:45:53,030 --> 00:45:55,230 Talvez eu possa ajudar? 668 00:45:56,110 --> 00:45:59,230 O alvo de Lupin III é o legado de Cagliostro. 669 00:45:59,750 --> 00:46:01,730 O legado de Cagliostro? 670 00:46:01,730 --> 00:46:06,890 Diz-se que no século XVIII, Conde Cagliostro, o vigarista incomparável, 671 00:46:06,890 --> 00:46:12,450 pediu em casamento a filha de uma das famílias proeminentes de San Marino. 672 00:46:12,450 --> 00:46:15,740 Naquela época, ele recebeu a Coroa das Libertas. 673 00:46:16,230 --> 00:46:20,130 Eu vejo. Você parece bastante o talentoso detetive. 674 00:46:20,130 --> 00:46:23,430 Não subestime a polícia italiana. 675 00:46:23,430 --> 00:46:24,580 Mas isso é muito simples. 676 00:46:25,000 --> 00:46:28,590 Se isso fosse verdade, não acho que Lupin teria desistido da coroa real. 677 00:46:30,930 --> 00:46:32,320 Com licença. 678 00:46:33,600 --> 00:46:36,430 O que você estava pensando?! 679 00:46:36,430 --> 00:46:39,100 Você entregou a coroa real direto para Rebeca! 680 00:46:39,100 --> 00:46:40,790 Ele está certo. 681 00:46:40,790 --> 00:46:45,360 A coroa real não é na verdade O legado de Cagliostro? 682 00:46:45,950 --> 00:46:50,960 Se o Conde Mascarado for Rebecca, então você perdeu. 683 00:46:50,960 --> 00:46:53,620 A propósito, onde está Goemon? 684 00:46:53,620 --> 00:46:59,170 Ele disse que está farto de sua obsessão por mulheres. 685 00:47:01,050 --> 00:47:05,250 Caramba, ele pode ser tão antiquado. 686 00:47:05,250 --> 00:47:07,420 Você é muito mole. 687 00:47:07,420 --> 00:47:10,010 Ei! Espere um segundo! Ouça-me! 688 00:47:11,090 --> 00:47:12,870 Está tudo planejado. 689 00:47:12,870 --> 00:47:14,260 O que você quer dizer? 690 00:47:15,020 --> 00:47:20,270 Aquela coroa real foi decorada com joias que eu nunca tinha visto antes. 691 00:47:20,940 --> 00:47:25,780 Como e onde você acha que o Conde Cagliostro poderia ter colocado as mãos nessas coisas preciosas? 692 00:47:27,290 --> 00:47:31,030 Diz-se que o Conde também era hábil em alquimia. 693 00:47:31,030 --> 00:47:38,040 Ao dissolver, decompor e misturar substâncias, pode-se produzir uma substância inteiramente nova através da alquimia. 694 00:47:38,040 --> 00:47:43,280 Se ele estivesse realmente criando novas jóias através da alquimia, 695 00:47:43,280 --> 00:47:46,050 o conde deve ter tive uma oficina em algum lugar. 696 00:47:46,760 --> 00:47:50,730 Você não pode estar falando sério. Não há registro disso em lugar nenhum. 697 00:47:50,730 --> 00:47:53,050 O fato de não haver registro é a chave para isso! 698 00:47:53,050 --> 00:47:58,500 Eu entendi. Portanto, existe a possibilidade de que simplesmente não tenha sido encontrado por ninguém. 699 00:48:00,120 --> 00:48:01,560 Isso mesmo! 700 00:48:01,560 --> 00:48:03,060 Agora que você mencionou isso... 701 00:48:04,060 --> 00:48:06,520 Cerca de meio ano atrás, 702 00:48:06,520 --> 00:48:10,670 Vi no noticiário que há um legado histórico enterrado em San Leo. 703 00:48:11,150 --> 00:48:12,850 Legado 704 00:48:12,850 --> 00:48:14,480 Quem é? 705 00:48:14,480 --> 00:48:18,970 Só há uma pessoa que conhece esse número de telefone. 706 00:48:20,470 --> 00:48:24,290 O que fez você querer me ver? 707 00:48:24,290 --> 00:48:29,090 Eu só queria algo em troca do meu presente de casamento, mas surgiu algo ainda melhor. 708 00:48:29,090 --> 00:48:31,550 Ah, e o que é isso? 709 00:48:31,550 --> 00:48:33,090 Esse. 710 00:48:33,650 --> 00:48:40,480 "Fragmento do colar de Maria Antonieta descoberto em San Leo." 711 00:48:40,480 --> 00:48:41,980 Isso mesmo! 712 00:48:41,980 --> 00:48:46,480 A fraude do colar da rainha durante a Revolução Francesa. 713 00:48:47,130 --> 00:48:50,740 O vigarista Conde Cagliostro foi enquadrado para isso. 714 00:48:51,330 --> 00:48:54,990 Ele passou o resto de sua vida na prisão de San Leo, 715 00:48:54,990 --> 00:48:59,740 mas conseguiu esconder um fragmento de o colar na parede. 716 00:48:59,740 --> 00:49:02,250 Como sempre, você tem um olhar muito perspicaz. 717 00:49:02,250 --> 00:49:06,750 Oh, eu pensei que você disse que queria dar me algo em troca do meu presente de casamento. 718 00:49:06,750 --> 00:49:10,300 Tudo bem, acho que posso passar por aqui. 719 00:49:29,770 --> 00:49:33,150 Falei com Lupin, exatamente como você pediu. 720 00:49:33,150 --> 00:49:34,650 Bom trabalho. 721 00:49:34,650 --> 00:49:38,010 Fazer Lupin ir atrás disso vai dar certo? 722 00:49:38,010 --> 00:49:41,660 Você não tem nada com que se preocupar. Minha parte ocorrerá exatamente como prometemos. 723 00:49:41,660 --> 00:49:45,090 Então por que estamos tendo o nosso conversa através de uma tela? 724 00:49:45,090 --> 00:49:46,570 Você planeja me enganar? 725 00:49:46,570 --> 00:49:48,670 Você é quem está sendo incauto. 726 00:49:48,670 --> 00:49:51,420 Por que você trouxe esse convidado indesejado? 727 00:49:54,920 --> 00:49:56,390 Tremoço! 728 00:49:56,390 --> 00:49:58,550 Não acredito em você, Fujiko... 729 00:49:58,550 --> 00:50:01,590 Você está saindo com algum outro cara nas minhas costas? 730 00:50:01,590 --> 00:50:02,820 Por que você está aqui? 731 00:50:02,820 --> 00:50:07,080 Eu simplesmente sabia que você estava depois da Coroa das Libertas. 732 00:50:09,370 --> 00:50:12,190 Este é um ótimo hobby, Conde Mascarado. 733 00:50:13,070 --> 00:50:15,700 Eu deveria ter esperado isso do descendente do ladrão Lupin. 734 00:50:15,700 --> 00:50:17,720 É Lupin III. 735 00:50:18,110 --> 00:50:22,200 Achei que com a sua ajuda poderíamos conquistar a Coroa das Libertas. 736 00:50:22,200 --> 00:50:24,610 O que é que te assusta tanto? 737 00:50:24,610 --> 00:50:28,110 Por que você não remove essa máscara e revela sua verdadeira identidade? 738 00:50:28,110 --> 00:50:30,710 Se você me vencer. 739 00:50:30,710 --> 00:50:33,520 O jogo ainda não acabou. 740 00:50:33,520 --> 00:50:36,890 Vamos ver quem dominará o rei primeiro. 741 00:50:38,720 --> 00:50:40,370 O rei? 742 00:50:44,730 --> 00:50:46,350 O que você quiser. 743 00:50:48,110 --> 00:50:50,730 Tremoço! Eu sei que você está aqui! 744 00:50:57,190 --> 00:50:58,750 Isso é... 745 00:51:02,000 --> 00:51:05,980 Que Fujiko está realmente brincando com você. 746 00:51:06,440 --> 00:51:09,250 Esta é a herança de Cagliostro? 747 00:51:09,250 --> 00:51:12,370 Serei eu quem vencerá este jogo. 748 00:51:12,370 --> 00:51:14,120 Afinal, você é Lupin III! 749 00:51:14,120 --> 00:51:18,840 Você é patético. Seu ancestral choraria se visse você hoje. 750 00:51:19,810 --> 00:51:23,730 Você tem o sangue do Conde Cagliostro correndo por você, certo? 751 00:51:23,730 --> 00:51:27,490 Não te incomoda que outras pessoas estejam tentando tirar o legado do seu antepassado? 752 00:51:27,490 --> 00:51:31,760 Sim, mas Deus não é justo. 753 00:51:32,490 --> 00:51:34,040 Embora sejamos todos descendentes, 754 00:51:34,040 --> 00:51:36,110 alguns de nós somos ladrões de classe mundial, 755 00:51:36,110 --> 00:51:38,300 e outros são superestrelas dos negócios. 756 00:51:38,840 --> 00:51:42,810 Mas então sou apenas o herdeiro de uma linhagem arruinada. 757 00:51:42,810 --> 00:51:45,440 Descendentes isso, ancestrais aquilo! 758 00:51:45,440 --> 00:51:47,870 Se tudo que você quer fazer é reclamar, vá para outro lugar. 759 00:51:47,870 --> 00:51:49,170 Desculpe. 760 00:51:49,170 --> 00:51:51,580 Tudo isso foi um disparate inútil. 761 00:51:51,580 --> 00:51:53,850 Vamos conseguir o que queremos e acabar com isto. 762 00:51:54,150 --> 00:51:57,460 Eu gostaria que fosse tão simples. 763 00:51:58,330 --> 00:52:02,610 O príncipe herdeiro da Inglaterra está agora interessado nesse tesouro desenterrado. 764 00:52:02,610 --> 00:52:04,610 Ouvi dizer que ele veio até aqui. 765 00:52:04,610 --> 00:52:07,060 Você disse o príncipe herdeiro da Inglaterra? 766 00:52:07,060 --> 00:52:09,290 Suspeito que estarão em alerta máximo. 767 00:52:09,290 --> 00:52:13,310 Além disso, MI6, a inteligência britânica agência, estará com ele. 768 00:52:14,010 --> 00:52:15,520 Que inoportuno. 769 00:52:15,520 --> 00:52:18,010 Talvez fosse melhor se você atrasou seu plano? 770 00:52:18,010 --> 00:52:22,570 Mas o que faríamos se o Conde Mascarado fosse atrás do tesouro? 771 00:52:24,010 --> 00:52:28,950 Eu vou fazer isso. Não importa para mim quem está no meu caminho. 772 00:52:31,260 --> 00:52:33,660 Não devemos deixar nada acontecer com o príncipe herdeiro. 773 00:52:33,660 --> 00:52:36,460 Todos os auxiliares devem prosseguir com seus deveres e estar atentos. 774 00:52:37,210 --> 00:52:38,700 Entendido. 775 00:52:39,320 --> 00:52:40,720 Senhora. 776 00:52:40,720 --> 00:52:43,060 Isso veio para o hotel. 777 00:52:46,220 --> 00:52:47,850 Prezada Sra. Lupin 778 00:52:48,330 --> 00:52:50,850 Ah, Lupin. Você ainda não pode me deixar ir? 779 00:53:07,470 --> 00:53:09,140 Quem é você?! 780 00:53:21,750 --> 00:53:25,160 Eu já estarei aí, Maria Antonieta-chan! 781 00:53:34,510 --> 00:53:36,870 Pensei que tivesse sacudido você. 782 00:53:36,870 --> 00:53:38,570 Como você sabia que eu estava aqui? 783 00:53:39,290 --> 00:53:42,130 Esquadrão B aqui. Eu prendi o suspeito! 784 00:53:42,130 --> 00:53:43,190 Você está ouvindo isso?! 785 00:53:43,190 --> 00:53:44,450 Saia daí agora mesmo! 786 00:53:46,570 --> 00:53:48,440 Qual é o problema, Jigen? 787 00:53:50,190 --> 00:53:52,580 Estamos enfrentando... demais... 788 00:54:31,070 --> 00:54:32,240 Esquadrão B aqui. 789 00:54:32,590 --> 00:54:35,250 Vou agora começar a interrogar o suspeito. 790 00:54:47,760 --> 00:54:49,590 Daisuke Jigen. 791 00:54:49,590 --> 00:54:54,520 O que é um trabalhador contratado sujo e atirador afiado como você faz em San Leo? 792 00:54:54,520 --> 00:54:56,020 Passeio turístico, só isso. 793 00:55:15,040 --> 00:55:17,400 Bem-vindo, Tiago! 794 00:55:20,130 --> 00:55:23,040 Ei, Rebecca, que bom ver você. 795 00:55:23,040 --> 00:55:25,940 Então, você tem muito tempo hoje, certo? 796 00:55:26,530 --> 00:55:27,970 Eu? 797 00:55:27,970 --> 00:55:30,470 Sairemos de San Leo às 16h30. 798 00:55:30,470 --> 00:55:32,070 É o que dizem. 799 00:55:32,070 --> 00:55:36,930 Eu tenho que verificar aquele fragmento de O colar de Maria Antonieta que desenterraram ontem. 800 00:55:36,930 --> 00:55:40,550 Oh sério? Eu estava pronto para te mostrar um bom momento. 801 00:55:40,550 --> 00:55:43,940 Esqueça esse colar feio e saia bebendo comigo! 802 00:55:46,030 --> 00:55:49,550 Ei, não trate uma senhora assim. 803 00:55:49,550 --> 00:55:51,710 Você certamente é um espírito livre. 804 00:55:51,710 --> 00:55:55,450 Você é a única pessoa no mundo que pode fale com o príncipe herdeiro da Inglaterra assim. 805 00:55:56,180 --> 00:55:57,460 Eu sei, é ótimo. 806 00:55:57,460 --> 00:55:59,220 Você é demais. 807 00:55:59,220 --> 00:56:01,820 Alteza, não temos tempo. 808 00:56:01,820 --> 00:56:03,940 Mas ela já passou por problemas. 809 00:56:03,940 --> 00:56:06,510 Yay! 810 00:56:06,510 --> 00:56:07,750 Vamos então! 811 00:56:07,750 --> 00:56:08,970 Ah, espere! 812 00:56:19,570 --> 00:56:23,340 Qual é o seu objetivo? Por que você está em San Leo? 813 00:56:24,450 --> 00:56:26,730 Ele é durão. 814 00:56:26,730 --> 00:56:28,280 Então o silêncio é a sua resposta. 815 00:56:28,280 --> 00:56:30,030 O que isso significa, Nyx? 816 00:56:30,030 --> 00:56:35,020 De acordo com nossos documentos, este homem é parceiro do ladrão Lupin III. 817 00:56:35,500 --> 00:56:42,040 Se ele for tão dedicado, então há 99,95% de chance de ser relacionado a Lupin. 818 00:56:42,040 --> 00:56:44,790 O que significa que ele está atrás de... 819 00:56:44,790 --> 00:56:46,060 Esquadrão C aqui. 820 00:56:46,470 --> 00:56:48,300 Fujiko Mine confessou. 821 00:56:48,300 --> 00:56:51,230 Então é o colar de Maria Antonieta. 822 00:56:51,230 --> 00:56:53,430 Sim. Assim como você suspeitava. 823 00:56:53,430 --> 00:56:56,800 Mina Fujiko. Você também está envolvido nisso? 824 00:56:56,800 --> 00:57:01,060 Não me faça parecer mal. Eu simplesmente... 825 00:57:01,060 --> 00:57:07,070 disse a Lupin que queria o fragmento do colar como agradecimento pelo presente de casamento. 826 00:57:08,570 --> 00:57:12,320 Mas eu não esperava que Lupin realmente leve isso a sério. 827 00:57:13,150 --> 00:57:14,940 Deixe isso comigo. 828 00:57:14,940 --> 00:57:16,770 Não adianta. 829 00:57:17,330 --> 00:57:20,050 O colar... 830 00:57:20,050 --> 00:57:22,030 já está em suas mãos. 831 00:57:22,030 --> 00:57:23,330 Sim... 832 00:57:23,940 --> 00:57:26,580 Ok, então. É melhor fugir. 833 00:57:49,470 --> 00:57:52,380 Agora estamos nos movendo para proteger o colar. 834 00:57:52,380 --> 00:57:53,650 Estamos contando com você. 835 00:57:53,650 --> 00:57:59,010 Se alguma coisa acontecesse durante a visita do príncipe herdeiro à Itália, causaria problemas. 836 00:57:59,010 --> 00:58:04,210 Complete esta missão antes do O príncipe herdeiro deixa seu hotel às 16h30. 837 00:58:05,010 --> 00:58:07,610 Estamos no nível de vigilância do Código Vermelho. 838 00:58:07,610 --> 00:58:11,340 Para o propósito desta missão... Estou lhe dando permissão para matar. 839 00:58:11,340 --> 00:58:12,600 Entendido. 840 00:58:13,770 --> 00:58:15,230 Quais são os resultados da pesquisa? 841 00:58:15,230 --> 00:58:17,790 Alvo de busca: Lupin III. 842 00:58:17,790 --> 00:58:20,460 Não há evidências de que ele escapou acima do solo. 843 00:58:20,460 --> 00:58:22,570 Dê-me um mapa de os cursos de água subterrâneos. 844 00:58:22,570 --> 00:58:23,970 Agora mesmo. 845 00:59:01,930 --> 00:59:03,500 Alvo localizado. 846 00:59:03,500 --> 00:59:06,390 Probabilidade de sucesso da missão: 100%. 847 01:00:00,230 --> 01:00:01,500 Oh?! 848 01:00:06,910 --> 01:00:09,910 vou ter que levar de volta o fragmento do colar. 849 01:00:09,910 --> 01:00:11,670 Não. 850 01:00:11,670 --> 01:00:14,580 Ei, deixe-me fumar um cigarro. 851 01:00:15,750 --> 01:00:18,990 Desculpe, mas não estou interessado em namorar caras. 852 01:00:18,990 --> 01:00:20,800 Quanto tempo isso vai demorar? 853 01:00:21,290 --> 01:00:23,430 Até que a missão esteja completa. 854 01:00:23,430 --> 01:00:27,430 Então você está dizendo que eu tenho que ficar aqui pelo resto da minha vida? 855 01:00:27,430 --> 01:00:30,550 Apenas 15 minutos, e você estará fora daqui. 856 01:00:30,550 --> 01:00:32,440 Você tem certeza disso? 857 01:00:32,890 --> 01:00:36,490 Tenho licença para matar. 858 01:00:36,490 --> 01:00:38,950 eu não tenho nada contra você pessoalmente, 859 01:00:38,950 --> 01:00:42,000 mas fui ordenado pela sede para se livrar de você se você resistir. 860 01:00:42,730 --> 01:00:46,330 Você quer dizer que não há problema em matar, se for para o bem da nação? 861 01:00:47,360 --> 01:00:49,330 Entregue o colar. 862 01:00:49,330 --> 01:00:52,960 Se você quer tanto, venha e pegue. 863 01:00:54,490 --> 01:00:55,960 Muito bem. 864 01:00:56,510 --> 01:00:59,460 Tenho algo que você gostaria de ouvir. 865 01:00:59,990 --> 01:01:02,030 Mas em troca desta informação, 866 01:01:02,030 --> 01:01:06,240 Eu quero que você me deixe trabalhar ao seu lado na perseguição de Lupin. 867 01:01:08,250 --> 01:01:11,550 Afinal, ele é um dos os maiores ladrões do mundo. 868 01:01:11,550 --> 01:01:16,360 Se eu o capturar, provarei ao mundo a credibilidade da polícia italiana. 869 01:01:16,790 --> 01:01:19,360 Depende da informação. 870 01:01:20,020 --> 01:01:22,360 Eu sei onde a Mina Fujiko está escondida. 871 01:01:28,120 --> 01:01:29,600 Uau! 872 01:01:41,570 --> 01:01:44,320 Ah, isso é ruim. 873 01:02:11,090 --> 01:02:13,830 Chance de conclusão da missão: 100%. 874 01:02:29,650 --> 01:02:31,680 Isso foi perto! De novo não! 875 01:02:31,680 --> 01:02:34,120 Como ele chegou na minha frente?! 876 01:02:40,470 --> 01:02:42,030 Ei, o que está acontecendo?! 877 01:02:42,030 --> 01:02:43,610 Você tem precognição habilidades ou algo assim?! 878 01:02:56,950 --> 01:02:59,880 Probabilidade de conclusão da missão: 100%. 879 01:02:59,880 --> 01:03:03,130 Eu não sou uma toupeira maluca! 880 01:03:21,170 --> 01:03:25,650 Cinco, quatro, três, dois... 881 01:03:25,650 --> 01:03:27,590 Acabou agora! 882 01:03:50,210 --> 01:03:54,030 Chance de sucesso: 99,80%. 883 01:03:54,030 --> 01:03:57,220 Não é um problema. Isto é dentro da margem de erro. 884 01:03:58,730 --> 01:04:01,720 Faltam quatro minutos. Está quase na hora. 885 01:04:19,810 --> 01:04:21,330 Você está atrasado, Lupin. 886 01:04:21,330 --> 01:04:24,590 Desculpe, tive um pequeno problema. 887 01:04:27,290 --> 01:04:29,870 Mas como você escapou de Nyx? 888 01:04:29,870 --> 01:04:32,710 Nix? Quem é aquele? 889 01:04:32,710 --> 01:04:34,980 O cara que estava perseguindo você. 890 01:04:34,980 --> 01:04:37,840 Uau, o que há com esse nome chique? 891 01:04:37,840 --> 01:04:40,020 Provavelmente é um codinome. 892 01:04:40,020 --> 01:04:43,130 Por alguma razão ele sempre sabe para onde você está correndo. 893 01:04:43,130 --> 01:04:45,210 Foi assim que acabei assim. 894 01:04:45,210 --> 01:04:47,440 É apenas um truque estúpido. 895 01:04:50,070 --> 01:04:53,030 Oh, uau... Você chegou aqui bem rápido. 896 01:04:53,030 --> 01:04:53,880 Besteira! 897 01:04:54,350 --> 01:04:58,430 Eu tinha certeza que tinha você de volta a hidrovia subterrânea. 898 01:04:58,430 --> 01:04:59,370 Como? 899 01:04:59,370 --> 01:05:02,360 A primeira vez que nos conhecemos... 900 01:05:03,270 --> 01:05:09,110 Você bateu o pé e usou aquele som para descobrir imediatamente onde eu estava escondido... 901 01:05:11,510 --> 01:05:14,140 E quando joguei a bomba de fumaça... 902 01:05:14,140 --> 01:05:17,510 A primeira coisa que você fiz foi cobrir seu ouvido. 903 01:05:17,510 --> 01:05:24,510 Percebi então que você tem a capacidade de usar som para ver, como uma forma de ecolocalização. 904 01:05:39,160 --> 01:05:43,280 Certo. Como o que um morcego cego faz. 905 01:05:43,280 --> 01:05:46,170 Sim. Tudo que eu tinha que fazer era mexa um pouco com isso. 906 01:05:46,170 --> 01:05:48,730 Depois de passar pelo ponto de junção da encruzilhada, 907 01:05:48,730 --> 01:05:51,990 Corri um pouco até que ele escolheu para onde eu estava indo. 908 01:05:51,990 --> 01:05:57,440 Eu esperei até saber que você tinha ido embora a hidrovia e depois voltou. 909 01:05:57,440 --> 01:05:59,470 Você está muito satisfeito consigo mesmo. 910 01:05:59,470 --> 01:06:03,430 Só porque você descobriu um dos minhas habilidades não significa que você ganhou. 911 01:06:03,430 --> 01:06:06,860 Oh sim? Então, que outras habilidades você tem? 912 01:06:06,860 --> 01:06:08,940 Você é como uma coruja? Ou uma barata? 913 01:06:08,940 --> 01:06:11,940 99,80%. 914 01:06:13,930 --> 01:06:17,070 A chance de sucesso, de acordo com meus cálculos. 915 01:06:17,070 --> 01:06:19,950 Sua probabilidade de sobrevivência é quase inexistente. 916 01:06:19,950 --> 01:06:24,960 Ei, obrigado! Dando-nos 0,2% possibilidade é bastante encorajadora. 917 01:06:42,550 --> 01:06:44,640 Xeque-mate. 918 01:06:45,870 --> 01:06:47,640 Dê-me o colar. 919 01:06:49,290 --> 01:06:51,660 Sobre meu cadáver! 920 01:06:52,240 --> 01:06:53,970 Não entendo você. 921 01:06:53,970 --> 01:06:57,650 Você é apenas um ladrão, então por que está colocando sua vida está em risco por aquele colar? 922 01:06:58,470 --> 01:07:00,530 É para a mulher que amo. 923 01:07:00,530 --> 01:07:02,140 Mina Fujiko, hein? 924 01:07:02,140 --> 01:07:04,640 Você iria tão longe por uma mulher? 925 01:07:05,330 --> 01:07:08,040 Você não é melhor que um macaco. 926 01:07:08,040 --> 01:07:12,320 E você? Olha quão longe você está indo para o seu país. 927 01:07:12,320 --> 01:07:14,050 Você não é melhor que um cachorro. 928 01:07:14,050 --> 01:07:17,220 Você vai se arrepender de não ter ouvido meu aviso. 929 01:07:17,220 --> 01:07:18,900 Espere. 930 01:07:18,900 --> 01:07:21,050 Então você está finalmente implorando pela sua vida? 931 01:07:21,050 --> 01:07:25,560 Já que vou morrer em breve, pelo menos deixe-me fumar uma última vez. 932 01:07:25,560 --> 01:07:29,090 Você configurou algo em seu cigarro para permitir que você escape? 933 01:07:29,090 --> 01:07:31,560 Não. Vá em frente e verifique. Eu não ligo. 934 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 Vou te dar 30 segundos. 935 01:07:35,110 --> 01:07:37,560 Faça um movimento errado e eu atirarei. 936 01:07:38,090 --> 01:07:39,570 Isso é mais que suficiente. 937 01:07:45,190 --> 01:07:47,830 Não acredito que este é meu último cigarro. 938 01:07:49,790 --> 01:07:51,600 Vamos aproveitar ao máximo. 939 01:07:52,360 --> 01:07:53,590 Está na hora. 940 01:07:54,420 --> 01:07:56,580 Mire em mim aqui mesmo. 941 01:08:06,790 --> 01:08:08,600 Há uma emergência. 942 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Vá para o hotel imediatamente. 943 01:08:10,600 --> 01:08:12,170 O que está acontecendo, senhor? 944 01:08:12,170 --> 01:08:14,860 Alguém está mirando no Príncipe Herdeiro. 945 01:08:24,110 --> 01:08:25,560 E quanto à minha missão atual? 946 01:08:25,560 --> 01:08:28,640 O colar não é mais necessário. Pressa. 947 01:08:29,010 --> 01:08:30,440 Sim, senhor. 948 01:08:31,790 --> 01:08:34,130 Parece que a sorte está do seu lado. 949 01:08:34,130 --> 01:08:37,400 Você não sabe? Você faz sua própria sorte. 950 01:08:38,440 --> 01:08:40,880 Suas vidas estão salvas. 951 01:08:40,880 --> 01:08:44,970 Hmph... Depois de tudo você me fez passar, é isso? 952 01:08:44,970 --> 01:08:47,470 Ufa. Você está certo, Jigen. 953 01:08:47,470 --> 01:08:50,640 Parece que tivemos um adversário difícil desta vez. 954 01:08:56,190 --> 01:08:57,760 Foi tudo preparado aqui. 955 01:08:57,760 --> 01:08:59,220 Que tipo de piada de mau gosto é essa? 956 01:09:01,360 --> 01:09:04,360 Tremoço! Não foi isso que você disse antes! 957 01:09:05,010 --> 01:09:07,040 "Vamos fazer um passeio emocionante juntos. 958 01:09:07,040 --> 01:09:12,770 Hoje, às 16h, tirarei a vida do Príncipe Herdeiro da Inglaterra, que está programado para ficar no seu hotel. 959 01:09:12,770 --> 01:09:19,000 Então suas colunas de fofocas favoritas serão destruídas a reputação e o preço das ações da sua rede hoteleira. 960 01:09:19,000 --> 01:09:23,550 Se você não quer perder, não conte a ninguém sobre isso e proteja o príncipe herdeiro. 961 01:09:23,550 --> 01:09:27,140 Este jogo acontece na cobertura do hotel. Atenciosamente, seu Lupin." 962 01:09:27,140 --> 01:09:31,850 Desculpe por isso, Rebeca. eu usei você como seguro para este tesouro. 963 01:09:31,850 --> 01:09:33,640 O que?! Do que você está falando?! 964 01:09:34,470 --> 01:09:39,470 Eu sabia que o MI6 iria se envolver se eu fosse atrás do colar, 965 01:09:39,470 --> 01:09:42,650 mas eu não queria ter para lidar com eles de frente. 966 01:09:43,300 --> 01:09:48,330 Então montei alguns brinquedos que emitem fumaça e sons de tiros exatamente às 16h. 967 01:09:48,330 --> 01:09:52,830 E te mandei um aviso para que você trouxesse o príncipe herdeiro até o telhado. 968 01:09:52,830 --> 01:09:57,180 Eu só tive que esperar até as 16:00, e eu sabia que o lugar entraria em pânico. 969 01:09:57,180 --> 01:10:00,680 Então ninguém se importaria mais sobre o colar. 970 01:10:00,680 --> 01:10:05,730 Seriamente! Lá estava eu, todo pronto para uma luta completa com você! 971 01:10:05,730 --> 01:10:09,130 Ah, a propósito, você pode assinar os papéis do divórcio? 972 01:10:09,130 --> 01:10:10,780 Huh? 973 01:10:10,780 --> 01:10:11,850 Tedioso! 974 01:10:13,650 --> 01:10:16,910 Acho que ele não é apenas um macaco. 975 01:10:23,900 --> 01:10:25,860 Isso é realmente uma merda! 976 01:10:25,860 --> 01:10:27,800 Você já teve o suficiente? 977 01:10:27,800 --> 01:10:30,860 Você deveria parar de se envolver com alguém que é ladrão de profissão. 978 01:10:31,250 --> 01:10:32,870 Sem chance! 979 01:10:33,230 --> 01:10:36,810 Você precisa pensar sobre sua própria posição também. 980 01:10:36,810 --> 01:10:39,630 Você quer manchar o Qual é o nome do Conglomerado Rossellini? 981 01:10:39,630 --> 01:10:43,130 Eu não ligo! Não é como Eu queria me tornar o presidente! 982 01:10:43,530 --> 01:10:45,130 Senhora... 983 01:10:57,170 --> 01:11:01,400 Rob, estou tendo o melhor momento da minha vida. 984 01:11:03,770 --> 01:11:05,830 Porque conheci Lupin. 985 01:11:07,730 --> 01:11:09,910 É lindo. 986 01:11:09,910 --> 01:11:11,460 Você não consegue ver? 987 01:11:11,460 --> 01:11:16,910 Você ficaria muito mais feliz comigo do que com aquele Masked Count que joga. 988 01:11:16,910 --> 01:11:20,920 Você tem razão. Eu estava enganado. 989 01:11:25,920 --> 01:11:29,340 Ei, Fujiko, por que você não coloque essa pedra no chão 990 01:11:29,340 --> 01:11:31,180 e se divertir comigo? 991 01:11:34,550 --> 01:11:35,930 Ah, Lupin... 992 01:11:38,690 --> 01:11:40,560 Espere. 993 01:11:56,440 --> 01:11:59,960 Uau! Você está nisso pela primeira vez! 994 01:12:03,010 --> 01:12:05,650 Não há razão para esperar... 995 01:12:06,850 --> 01:12:10,090 Aqui vou eu! 996 01:12:10,090 --> 01:12:11,930 Pare aí, Lupin! 997 01:12:14,630 --> 01:12:17,390 Você não consegue sentir o clima, papai?! 998 01:12:17,390 --> 01:12:19,290 Que pena, Lupin. 999 01:12:19,290 --> 01:12:20,890 Talvez na próxima vez! 1000 01:12:20,890 --> 01:12:22,250 Tremoço! 1001 01:12:22,250 --> 01:12:26,510 Nós sabemos que você está atrás O legado de Cagliostro! 1002 01:12:26,510 --> 01:12:28,780 Venha conosco em silêncio. 1003 01:12:29,870 --> 01:12:31,280 Como diabos eu vou! 1004 01:12:31,280 --> 01:12:34,800 Pare de agir de forma dura. O que você pode fazer desarmado? 1005 01:12:39,290 --> 01:12:42,780 Que Fujiko planejou isso desde o início. 1006 01:12:53,430 --> 01:12:55,010 Não é bom! 1007 01:13:08,630 --> 01:13:10,400 Tremoço... 1008 01:13:15,780 --> 01:13:18,960 Eu realmente não aguento mais isso. 1009 01:13:18,960 --> 01:13:22,020 Colocamos tanto trabalho em conseguir esse tesouro. 1010 01:13:23,530 --> 01:13:25,700 Não só estou infeliz com Rebecca, 1011 01:13:25,700 --> 01:13:27,630 mas você cedeu a Fujiko também. 1012 01:13:29,630 --> 01:13:32,080 O que você está planejando? 1013 01:13:32,670 --> 01:13:35,190 Eu também gostaria de ouvir isso. 1014 01:13:35,190 --> 01:13:36,680 Goemon... 1015 01:13:38,030 --> 01:13:40,180 Eu entendo sua história. 1016 01:13:40,180 --> 01:13:43,970 Mas você ainda tem uma chance de vencer, Lupin? 1017 01:13:44,870 --> 01:13:46,210 Claro que sim. 1018 01:13:46,210 --> 01:13:47,690 Como é isso? 1019 01:13:48,280 --> 01:13:50,440 Não é só a Coroa das Libertas, 1020 01:13:51,200 --> 01:13:55,450 o fragmento desse colar também é feito dessas joias desconhecidas. 1021 01:13:55,450 --> 01:13:58,920 Enquanto o Conde Cagliostro estava na prisão 1022 01:13:58,920 --> 01:14:01,790 se ele quisesse esconder aquelas joias, 1023 01:14:01,790 --> 01:14:05,210 só poderia ser no oficina onde ele os fez. 1024 01:14:06,630 --> 01:14:09,490 Está na prisão onde ele estava confinado. 1025 01:14:09,490 --> 01:14:11,210 Os segredos têm que estar lá. 1026 01:14:11,670 --> 01:14:13,220 Então não deveríamos ir imediatamente? 1027 01:14:14,220 --> 01:14:17,990 A contagem mascarada é na verdade o agente chamado Nyx, certo? 1028 01:14:17,990 --> 01:14:19,220 Por que você acha isso? 1029 01:14:19,220 --> 01:14:22,720 Não era ele quem estava caçando vocês estão abatidos? 1030 01:14:24,230 --> 01:14:28,170 Mas o Conde Mascarado não é seu único inimigo! 1031 01:14:28,170 --> 01:14:31,320 Fujiko Mine, Rebecca, ou mesmo O inspetor Zenigata vai levar 1032 01:14:31,320 --> 01:14:33,990 se eles encontrarem antes de você! 1033 01:14:37,550 --> 01:14:38,980 Sim, você está certo. 1034 01:14:42,890 --> 01:14:46,530 Meu Deus, eu deveria ter esperado como muito da Rainha da Fofoca. 1035 01:14:47,250 --> 01:14:50,540 Pensar que o presidente do Conglomerado Rossellini 1036 01:14:50,540 --> 01:14:53,160 teria um lado tão oculto para eles... 1037 01:14:53,190 --> 01:14:56,060 Se o público descobrisse, aposto que haveria 1038 01:14:56,060 --> 01:14:58,760 algumas flutuações interessantes no preço das ações do grupo, não é? 1039 01:14:59,240 --> 01:15:00,940 Exponha-me se puder! 1040 01:15:00,940 --> 01:15:02,030 Ele não deve! 1041 01:15:02,030 --> 01:15:04,140 O que ele faz é minha decisão. 1042 01:15:04,140 --> 01:15:09,210 Senhora, a senhora tem o dever e a responsabilidade de apoiar o Conglomerado Rossellini. 1043 01:15:09,210 --> 01:15:13,650 Sua vida não pertence apenas a você. 1044 01:15:15,590 --> 01:15:17,650 Quanto devo pagar a você? 1045 01:15:17,650 --> 01:15:20,160 A história é boa o suficiente. 1046 01:15:23,910 --> 01:15:27,540 Vamos fazer o nosso caminho para a fase final? 1047 01:15:35,090 --> 01:15:38,590 Xeque-mate, descendente do ladrão Lupin. 1048 01:15:39,690 --> 01:15:42,430 O nome que fica na história... 1049 01:15:44,150 --> 01:15:46,490 será meu. 1050 01:16:04,080 --> 01:16:05,890 Sinto muito. 1051 01:16:05,890 --> 01:16:09,850 Minha gestão de risco foi insuficiente durante esta circunstância. 1052 01:16:09,850 --> 01:16:11,790 Por que você está se desculpando? 1053 01:16:11,790 --> 01:16:14,590 Em vez disso, sou grato a você. 1054 01:16:14,590 --> 01:16:17,570 Poderei brincar com Lupin novamente. 1055 01:16:17,570 --> 01:16:19,390 Senhora... 1056 01:16:19,390 --> 01:16:21,590 É como você disse, Rob. 1057 01:16:21,770 --> 01:16:26,830 Senhora, a senhora tem o dever e a responsabilidade de apoiar o Conglomerado Rossellini. 1058 01:16:26,830 --> 01:16:31,100 Sua vida não pertence apenas a você. 1059 01:16:31,430 --> 01:16:34,510 Então o que exatamente é a minha vida? 1060 01:16:34,510 --> 01:16:37,110 Para que estou vivendo? 1061 01:16:39,890 --> 01:16:42,100 Desculpe. Esqueça. 1062 01:16:48,630 --> 01:16:51,110 Você colhe o que planta, certo? 1063 01:16:51,110 --> 01:16:54,760 Para proteger a honra do Conglomerado Rossellini, 1064 01:16:54,760 --> 01:16:56,880 vou tentar pegar Herança de Cagliostro. 1065 01:16:57,550 --> 01:16:59,020 Eu entendo. 1066 01:17:05,150 --> 01:17:07,300 Ok, pare! 1067 01:17:07,830 --> 01:17:09,260 Essa voz... 1068 01:17:10,270 --> 01:17:12,890 Este tesouro é meu para ser tomado! 1069 01:17:20,070 --> 01:17:23,320 Não! O que há com essa armadilha?! 1070 01:17:23,810 --> 01:17:27,420 A Fortaleza de San Leo foi comprada pelo Conglomerado Rossellini 1071 01:17:27,420 --> 01:17:30,330 e agora é minha propriedade privada. 1072 01:17:30,330 --> 01:17:34,350 Apenas espere lá em silêncio até Encontro a herança de Cagliostro. 1073 01:17:34,350 --> 01:17:36,320 Vamos! 1074 01:17:41,340 --> 01:17:45,590 Comprando um Patrimônio Mundial deve ser bastante caro. 1075 01:17:45,590 --> 01:17:47,350 Tem certeza que você pode arcar com os custos? 1076 01:17:47,350 --> 01:17:50,850 Sim, está tudo bem! Estou fazendo isso pela emoção! 1077 01:17:50,850 --> 01:17:51,810 Roubar. 1078 01:17:51,810 --> 01:17:53,850 Você tem certeza absoluta? 1079 01:17:53,850 --> 01:17:55,920 Apenas faça! 1080 01:17:55,920 --> 01:17:58,100 Como você desejar. 1081 01:18:12,580 --> 01:18:14,820 Obrigado pela ajuda, Jigen, Goemon! 1082 01:18:16,330 --> 01:18:19,210 Uau, como você sabia que eu estava aqui? 1083 01:18:19,210 --> 01:18:21,850 Não subestime a polícia italiana. 1084 01:18:21,850 --> 01:18:24,550 Inspetor Zenigata, leve Lupin. 1085 01:18:24,550 --> 01:18:26,470 Eu garantirei a herança. 1086 01:18:26,470 --> 01:18:27,970 Você não precisa me contar. 1087 01:18:27,970 --> 01:18:31,300 Lupin, hoje é o dia em que te capturarei. 1088 01:18:31,300 --> 01:18:33,980 Pai, você está sendo feito de bobo. 1089 01:18:34,350 --> 01:18:35,740 O que você quer dizer? 1090 01:18:43,490 --> 01:18:47,800 A prisão onde O conde Cagliostro foi confinado. 1091 01:19:39,540 --> 01:19:42,860 Nunca vi tanto brilho. 1092 01:19:43,550 --> 01:19:46,420 Esta é a herança de Cagliostro. 1093 01:19:49,430 --> 01:19:51,420 Eu vejo... 1094 01:19:51,420 --> 01:19:54,680 Portanto, esta é a sua criação suprema. 1095 01:19:54,680 --> 01:19:59,160 Esta é a oficina do vigarista incomparável; ou melhor, o alquimista incomparável, 1096 01:19:59,160 --> 01:20:02,400 Conde Cagliostro. 1097 01:20:03,770 --> 01:20:05,190 Tremoço! 1098 01:20:06,870 --> 01:20:09,280 Procurando sua arma? Está bem aqui. 1099 01:20:09,810 --> 01:20:14,330 Parece-me inacreditável que ele tenha conseguido criar uma oficina como esta enquanto estava na prisão. 1100 01:20:14,330 --> 01:20:17,830 Ele deve ter subornado os guardas. 1101 01:20:17,830 --> 01:20:22,240 Mesmo assim, ele deve ter sido bastante romântico. 1102 01:20:22,240 --> 01:20:23,370 O que? 1103 01:20:23,370 --> 01:20:26,060 Todos os tesouros que ele criou 1104 01:20:26,060 --> 01:20:29,360 foram deixados como um símbolo de sua amor pelas mulheres que conheceu. 1105 01:20:30,890 --> 01:20:33,280 Por exemplo, a Coroa das Libertas... 1106 01:20:33,280 --> 01:20:36,290 foi um presente para uma mulher de uma família proeminente em San Marino. 1107 01:20:36,290 --> 01:20:39,360 Outro foi oferecido a Maria Antonieta. 1108 01:20:39,360 --> 01:20:43,370 E tenho certeza que ele pretendia isso ser para alguém também. 1109 01:20:43,370 --> 01:20:45,600 Mas é claro que nunca saberemos. 1110 01:20:45,600 --> 01:20:49,360 Acabou o show, Inspetor Sergio. 1111 01:20:54,810 --> 01:20:57,620 O show? Do que você está falando? 1112 01:20:57,620 --> 01:20:59,230 Não se faça de bobo. 1113 01:20:59,230 --> 01:21:01,850 Ao me instigar com um desafio, 1114 01:21:01,850 --> 01:21:05,250 você queria me fazer encontrar a localização do legado de Cagliostro para você. 1115 01:21:05,250 --> 01:21:07,650 Ele é o Conde Mascarado? 1116 01:21:07,650 --> 01:21:10,930 “Fujiko-chan, está correto!” é o que eu gostaria de dizer, 1117 01:21:10,930 --> 01:21:13,130 mas isso não está certo. 1118 01:21:13,130 --> 01:21:14,760 O que você quer dizer, Lupin? 1119 01:21:14,760 --> 01:21:18,060 Para encontrar o paradeiro do legado, 1120 01:21:18,060 --> 01:21:20,870 ele tinha cada passo meticulosamente planejado, 1121 01:21:20,870 --> 01:21:23,820 como se estivesse brincando com peças de xadrez. 1122 01:21:23,820 --> 01:21:25,900 Basta ir direto ao ponto! 1123 01:21:25,900 --> 01:21:28,650 O Conde Mascarado que se uniu a Fujiko... 1124 01:21:30,150 --> 01:21:34,030 Salo, o paparazzo dedicado a cobrir Rebecca... 1125 01:21:35,750 --> 01:21:39,780 E então o homem trabalhando ao lado do Pops... 1126 01:21:39,780 --> 01:21:41,790 Inspetor Sérgio. 1127 01:21:41,790 --> 01:21:45,300 Eles são todos a mesma pessoa. 1128 01:21:56,790 --> 01:22:00,670 Embora parecesse com você não esperavam a presença do MI6, 1129 01:22:00,670 --> 01:22:03,910 você ainda chegou até aqui usando-nos. 1130 01:22:03,910 --> 01:22:04,810 Não é mesmo... 1131 01:22:04,810 --> 01:22:07,520 Gaspare Bálsamo. 1132 01:22:16,070 --> 01:22:18,070 Como você sabia que era eu? 1133 01:22:18,490 --> 01:22:20,080 Foi o que você disse. 1134 01:22:20,080 --> 01:22:24,250 Mas o Conde Mascarado não é seu único inimigo! 1135 01:22:24,250 --> 01:22:27,350 Fujiko Mine, Rebecca, ou mesmo O inspetor Zenigata vai levar 1136 01:22:27,350 --> 01:22:30,090 se eles encontrarem antes de você! 1137 01:22:31,960 --> 01:22:35,930 A única pessoa que sabia a verdade sobre o legado naquele momento era Fujiko. 1138 01:22:36,400 --> 01:22:40,850 No entanto, você nomeou Rebecca e Pops também. 1139 01:22:40,850 --> 01:22:43,380 Foi quando eu soube que era você. 1140 01:22:43,380 --> 01:22:46,510 Eu só tinha que trazer todo mundo aqui para a Fortaleza de San Leo. 1141 01:22:46,510 --> 01:22:51,620 Mas é claro que isso aconteceria. Você vazou a informação para todos. 1142 01:22:52,440 --> 01:22:55,100 Uma peça muito grande também pode causar problemas. 1143 01:22:55,590 --> 01:22:58,110 Achei que Salo estava agindo diferente do normal. 1144 01:22:58,110 --> 01:23:01,620 Maldito! Por que você nos enganou fingindo ser um de nós? 1145 01:23:01,620 --> 01:23:06,120 Tenho orgulho de ser aquele que herdou o sangue de Cagliostro! 1146 01:23:06,120 --> 01:23:09,640 Usei peças de xadrez como fantoches para enganar a mente humana 1147 01:23:09,640 --> 01:23:12,570 para chegar ao rei. 1148 01:23:14,130 --> 01:23:16,870 Aqueles que se tornam mais famosos são os enganadores! 1149 01:23:16,870 --> 01:23:21,140 Meu nome ficará nas lendas e será recontado para as gerações vindouras! 1150 01:23:21,140 --> 01:23:23,560 O que significa que seu objetivo principal é... 1151 01:23:23,560 --> 01:23:28,210 Para enganar todos nós e, no final, manter o legado só para si. 1152 01:23:28,210 --> 01:23:31,900 Ele estava tentando criar uma versão modernizada da lenda de Cagliostro. 1153 01:23:31,900 --> 01:23:33,970 Sim, está certo. 1154 01:23:33,970 --> 01:23:38,140 Mas você não foi capaz para nos enganar até o fim. 1155 01:23:38,140 --> 01:23:42,160 Mas eu fui o primeiro a chegar ao legado. 1156 01:23:58,630 --> 01:24:00,540 O que está acontecendo? 1157 01:24:06,070 --> 01:24:08,410 O conde também queria jogar. 1158 01:24:08,410 --> 01:24:12,310 Ele preparou um mecanismo para proteger o tesouro de intrusos. 1159 01:24:12,310 --> 01:24:16,820 Poderia... Poderia ser isso que ele usou para dissolver suas substâncias para sua alquimia? 1160 01:24:16,820 --> 01:24:18,330 Espere um segundo. 1161 01:24:18,330 --> 01:24:21,720 Então você quer dizer tudo isso a configuração vai desaparecer? 1162 01:24:21,720 --> 01:24:24,060 Ah, cara! 1163 01:24:27,550 --> 01:24:30,750 Tremoço! Se você ficar aqui, você vai cair no abismo! 1164 01:24:30,750 --> 01:24:31,830 Eu sei! 1165 01:24:46,170 --> 01:24:49,070 Comigo escapando direto na sua frente com o legado, 1166 01:24:49,070 --> 01:24:51,310 Lupin III, você perdeu. 1167 01:24:51,310 --> 01:24:54,800 Herança? Você quer dizer essa coisa? 1168 01:24:58,320 --> 01:25:01,690 Você esqueceu uma coisa crucial. 1169 01:25:01,690 --> 01:25:05,320 O desafio não era ver quem poderia pegar o tesouro primeiro. 1170 01:25:05,320 --> 01:25:09,080 Era quem iria ter o tesouro no final. 1171 01:25:10,080 --> 01:25:14,210 Eu posso apenas imaginar O rosto de luto do conde Cagliostro. 1172 01:25:14,210 --> 01:25:15,580 Como você ousa dizer isso! 1173 01:25:15,990 --> 01:25:20,460 Ele está observando seu descendente incompetente enquanto se apega à glória de seu ancestral. 1174 01:25:21,530 --> 01:25:24,530 Você não se parece em nada com o Conde Cagliostro. 1175 01:25:24,530 --> 01:25:26,970 Você não tem o direito de dizer isso! 1176 01:25:26,970 --> 01:25:31,360 Você herdou o sangue do ladrão fantasma Lupin! Você também se apega à glória de seu ancestral! 1177 01:25:31,360 --> 01:25:33,480 Você é igual a mim! 1178 01:25:33,480 --> 01:25:37,480 Eu não me importo com quem foram meus ancestrais! 1179 01:25:43,490 --> 01:25:45,490 Você é tão problemático. 1180 01:25:53,250 --> 01:25:56,170 Você não precisa salvá-lo. 1181 01:25:56,170 --> 01:25:58,240 Estou apenas pagando uma dívida. 1182 01:25:59,570 --> 01:26:04,000 Sem o desafio dele, eu não teria conseguido o tesouro. 1183 01:26:05,890 --> 01:26:07,200 Eu sou meu próprio homem. 1184 01:26:07,200 --> 01:26:10,130 Faço o que quero, como quero. 1185 01:26:10,130 --> 01:26:11,890 Isso é quem é Lupin III. 1186 01:26:11,890 --> 01:26:13,710 Tremoço... 1187 01:26:24,190 --> 01:26:26,820 Bem, parece você tem tudo sob controle, papai! 1188 01:26:26,820 --> 01:26:28,820 O que?! 1189 01:26:28,820 --> 01:26:30,170 Deixo o resto com você! 1190 01:26:30,170 --> 01:26:31,880 Volte aqui! 1191 01:26:33,580 --> 01:26:36,050 Tremoço! 1192 01:27:03,070 --> 01:27:08,080 Se houvesse um dia moderno Conde Cagliostro, ele seria Lupin! 1193 01:27:08,080 --> 01:27:09,810 Você não acha? 1194 01:27:09,810 --> 01:27:14,260 Lupin entrega o tesouro roubado às mulheres que encontra. 1195 01:27:14,260 --> 01:27:16,030 Assim como a Coroa das Libertas 1196 01:27:16,030 --> 01:27:19,080 e o fragmento de Colar de Maria Antonieta. 1197 01:27:20,070 --> 01:27:24,590 Senhora, como quem herdou o conglomerado de seus ancestrais, 1198 01:27:24,590 --> 01:27:27,940 você deveria estar mais consciente de suas ações a partir de agora. 1199 01:27:28,590 --> 01:27:29,870 Eu sou meu próprio homem. 1200 01:27:29,870 --> 01:27:32,870 Faço o que quero, como quero. 1201 01:27:32,870 --> 01:27:34,600 Isso é quem é Lupin III. 1202 01:27:35,930 --> 01:27:39,060 Senhora, você está ouvindo? 1203 01:27:39,060 --> 01:27:41,740 Rob, eu sou minha própria mulher. 1204 01:27:41,740 --> 01:27:42,610 Huh? 1205 01:27:42,610 --> 01:27:46,070 Faço o que quero, como quero. 1206 01:27:46,070 --> 01:27:48,120 Essa é quem é Rebecca Rossellini. 1207 01:27:48,920 --> 01:27:51,740 Eu me pergunto de onde ela tirou isso... 1208 01:27:52,620 --> 01:27:55,520 Vamos brincar de novo algum dia, Lupin. 1209 01:28:15,770 --> 01:28:18,080 Ah, cara! 1210 01:28:17,200 --> 01:28:27,800 mujaki ni waratte sawaide utatte 1211 01:28:17,200 --> 01:28:27,800 Nós cantamos inocentemente, continuamos e rimos 1212 01:28:18,080 --> 01:28:19,910 Rebeca! 1213 01:28:19,910 --> 01:28:23,150 Espere! Espere um segundo! 1214 01:28:23,150 --> 01:28:25,210 Você tem que assinar os papéis! 1215 01:28:25,210 --> 01:28:27,650 Olá, Rebeca! 1216 01:28:27,800 --> 01:28:37,620 Porque nossa noite animada havia terminado 1217 01:28:27,800 --> 01:28:37,620 nigiyakana yoru wa owatta kara 1218 01:28:38,250 --> 01:28:48,850 Meiku wo otoshite gaun wo haotte 1219 01:28:38,250 --> 01:28:48,850 Tirei a maquiagem e coloquei meu vestido 1220 01:28:48,870 --> 01:28:58,900 E te ajudei a tirar a gravata 1221 01:28:48,870 --> 01:28:58,900 anata no nekutai hodoite ageru 1222 01:28:59,350 --> 01:29:09,500 Na janela, a lua crescente se escondia atrás de nuvens de seda 1223 01:28:59,350 --> 01:29:09,500 mado ni wa shiruku no kumoma ni mikazuki 1224 01:29:09,870 --> 01:29:19,800 yatto futari kiri odorimashou 1225 01:29:09,870 --> 01:29:19,800 Enquanto nós dois finalmente dançamos sozinhos 1226 01:29:21,330 --> 01:29:22,970 É uma obra-prima! 1227 01:29:22,970 --> 01:29:25,250 Eu não tinha dúvidas de que seria, senhora. 1228 01:29:41,970 --> 01:29:43,770 Senhorita Rebeca Rossellini. 1229 01:29:44,410 --> 01:29:46,260 Isto é para você. 1230 01:29:52,150 --> 01:30:02,270 Acendi uma vela e vi aquela silhueta tênue 1231 01:29:52,150 --> 01:30:02,270 kyandoru tomoshite honoka ni ukanda 1232 01:30:02,750 --> 01:30:11,900 Eu amo o perfil do seu rosto 1233 01:30:02,750 --> 01:30:11,900 anata no yokogao daisuki nano 1234 01:30:13,200 --> 01:30:23,750 hashagi tsukaretara kokoro ni kakushita 1235 01:30:13,200 --> 01:30:23,750 Quando eu estava cansado de tanto brincar, me escondi em meu coração 1236 01:30:23,750 --> 01:30:33,150 Aqueles pedaços da minha memória que me deixaram infeliz 1237 01:30:23,750 --> 01:30:33,150 kioku no kakera ga setunaku saseta 1238 01:30:26,770 --> 01:30:28,300 Tremoço... 1239 01:30:34,350 --> 01:30:44,720 A escadaria que leva ao céu noturno, brilhando com poeira estelar 1240 01:30:34,350 --> 01:30:44,720 hoshikuzu kirameku yozora e suteppu 1241 01:30:44,900 --> 01:30:55,400 Vamos subir até a lua 1242 01:30:44,900 --> 01:30:55,400 ano tsuki fez takaku noborimashou 1243 01:30:50,000 --> 01:30:53,210 Esta noite, irei sequestrar você. 1244 01:30:53,210 --> 01:30:55,010 Lupin III. 1245 01:30:58,050 --> 01:31:03,450 noborimashou 1246 01:30:58,050 --> 01:31:03,450 Vamos subir